1 00:01:56,539 --> 00:01:58,265 Oni to zovu pizza, draga! 2 00:01:58,406 --> 00:01:59,664 Je li dobro? 3 00:02:01,929 --> 00:02:03,757 Jednostavno je previše neuredno za jelo! 4 00:02:59,561 --> 00:03:01,356 Pet minuta do dizanja zastora! 5 00:03:01,567 --> 00:03:02,567 Pet minuta! 6 00:03:06,394 --> 00:03:08,676 „O blažena, blažena noć! 7 00:03:08,723 --> 00:03:09,754 "Bojim se... 8 00:03:09,780 --> 00:03:10,840 "biti u noći... 9 00:03:10,866 --> 00:03:12,567 "Sve je ovo samo san... 10 00:03:12,638 --> 00:03:15,614 "previše laskavo slatko biti znatan. 11 00:03:15,829 --> 00:03:18,362 “Tisuću puta gore željeti tvoje svjetlo. 12 00:03:18,550 --> 00:03:22,081 "ljubav ide prema ljubavi kao školarci iz svojih knjiga... 13 00:03:22,225 --> 00:03:26,159 "ali ljubav iz ljubavi, prema školi, sa teškim ognjištima... 14 00:03:34,558 --> 00:03:38,393 Apsolutno najljepša Julija ikada sam vidio. 15 00:03:39,198 --> 00:03:40,737 Oh, Tom... 16 00:03:42,776 --> 00:03:44,706 Jesu li lešinari vani? 17 00:03:45,385 --> 00:03:47,745 Mislim da su svi sigurno otišli ravno na zabavu. 18 00:03:49,994 --> 00:03:52,697 Pa, zašto ne izađeš naprijed, Pridružit ću ti se kasnije. 19 00:03:53,238 --> 00:03:54,371 ja sam... 20 00:03:54,736 --> 00:03:56,534 još sam u bunilu... 21 00:03:57,385 --> 00:03:58,854 Bio si veličanstven. 22 00:03:59,080 --> 00:04:02,151 Veličanstveno. I ništa ne možeš reći... 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,651 Ikad ću se predomisliti... 24 00:04:07,526 --> 00:04:08,808 požuri! 25 00:04:18,768 --> 00:04:22,032 Takvu hrabrost nisam vidio još od Dunkerquea. 26 00:04:22,502 --> 00:04:24,054 Nismo li izgubili kod Dunkerquea? 27 00:04:24,331 --> 00:04:25,821 Ali fantastično odigrano. 28 00:04:26,994 --> 00:04:29,789 Oh, Christophere, nisam ni znao bio si u gradu! 29 00:04:30,658 --> 00:04:32,588 I moj dragi Guido... 30 00:04:33,143 --> 00:04:34,651 Siete bellissima! 31 00:04:34,706 --> 00:04:36,807 Ah, ti si lijepa lažljivica! 32 00:04:36,977 --> 00:04:39,807 Budite anđeli, hoćete li oboje otići i pronaći Toma na zabavi? 33 00:04:39,923 --> 00:04:42,204 - I suočiti se s tim čudovištima? - Molim te, za mene... 34 00:04:42,273 --> 00:04:45,193 Bojim se da će udariti svakoga tko ga kritizira. 35 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Znaš, Juliet je bila njegova ideja, Nisam ga mogao odgovoriti od toga! 36 00:04:48,706 --> 00:04:51,704 Mislim da još uvijek imam 23 u njegovim očima, Bog ga blagoslovio! 37 00:04:52,807 --> 00:04:55,580 Nitko nije bio dovoljno hrabar vratiti se na pozornicu. 38 00:04:56,501 --> 00:04:58,594 Mislim da će svi to učiniti trebam nekoliko žestokih pića... 39 00:04:58,620 --> 00:05:00,362 Prije nego mi daš kompliment. 40 00:05:00,448 --> 00:05:02,236 Na večeri moje premijere... 41 00:05:02,299 --> 00:05:05,417 Čim se zavjese spuste, Uskočio sam u prvi avion iz grada... 42 00:05:05,443 --> 00:05:06,735 Gdje god ide... 43 00:05:06,776 --> 00:05:09,586 Ali kao što vam se čini da nedostaje vozilo za bijeg... 44 00:05:09,633 --> 00:05:13,330 Najbolje je samo staviti tvoj najljepši lažni osmijeh... 45 00:05:13,370 --> 00:05:15,891 I nasmiješi se gadovima. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,696 vidimo se kasnije... 47 00:05:32,117 --> 00:05:34,547 Karen Stone, prelijepa Zvijezda Broadwaya... 48 00:05:34,573 --> 00:05:37,939 Koji je krasio mnoge hit predstave zadnjih 25 godina... 49 00:05:38,377 --> 00:05:40,977 Sinoć je pao Brodvejska katastrofa... 50 00:05:41,003 --> 00:05:42,487 To je bilo vezano za knjigu. 51 00:05:43,596 --> 00:05:47,650 Što god posjedovalo našu ljupku i inteligentna Karen za zamisliti... 52 00:05:47,721 --> 00:05:50,432 Bila je dovoljno mlada igrati Juliju... 53 00:05:50,612 --> 00:05:53,823 Ostat će zauvijek jedan od velike brodvejske misterije. 54 00:05:54,416 --> 00:05:56,673 Volio bih da ne čitaš taj Franjo Down. 55 00:05:56,846 --> 00:05:57,862 Pošalji mu poruku. 56 00:05:57,963 --> 00:05:59,823 “Ne znam što je i mene posjedovalo." 57 00:06:00,003 --> 00:06:01,549 "Ali svejedno te volim." 58 00:06:02,674 --> 00:06:04,792 Sad, čiji je rođendan? 59 00:06:08,354 --> 00:06:09,649 Horacije Oliver. 60 00:06:09,807 --> 00:06:11,946 Ah, kolumnist za Detroit Star. 61 00:06:13,233 --> 00:06:14,899 Pošalji mu telegram, uobičajeno... 62 00:06:14,925 --> 00:06:15,985 Oh, i reci da sam tako oduševljen... 63 00:06:16,011 --> 00:06:19,008 Da se oporavio od svoje operacija tako lijepa. 64 00:06:20,400 --> 00:06:22,250 Je li netko umro jučer? 65 00:06:22,392 --> 00:06:24,985 Osim Karen Stone na pozornici? 66 00:06:26,805 --> 00:06:29,297 Mattie Osborne, čikaška kritičarka. 67 00:06:29,455 --> 00:06:30,813 Infarkt srca. 68 00:06:31,048 --> 00:06:33,290 O, cvijeće i sućut! 69 00:06:35,025 --> 00:06:36,735 Nisam znala da je imala ognjište. 70 00:06:37,690 --> 00:06:40,852 Pa, barem nitko drugi recenzirat će vas u Chicagu. 71 00:06:41,971 --> 00:06:45,196 Nitko me neće pregledati u Chicagu, Otkazao sam turneju. 72 00:06:46,587 --> 00:06:49,009 Znaš, jako sam zabrinuta o Tomovom zdravlju... 73 00:06:49,035 --> 00:06:50,399 Tako je umoran! 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,392 Mislim da mu treba dug odmor. 75 00:07:18,292 --> 00:07:20,752 Hoćeš li se vratiti u novoj predstavi sljedeće sezone? 76 00:07:20,924 --> 00:07:22,768 Gary, bojim se da ne. 77 00:07:23,408 --> 00:07:25,268 Povlačim se s pozornice. 78 00:07:26,025 --> 00:07:27,018 ti to ozbiljno 79 00:07:27,044 --> 00:07:29,353 Da, ozbiljan sam, Red. 80 00:07:29,768 --> 00:07:32,400 Moj me muž sada treba a on je puno bitniji... 81 00:07:32,426 --> 00:07:33,900 Nego moja glupa karijera. 82 00:07:34,299 --> 00:07:36,361 Dakle, idemo na dugom odmoru... 83 00:07:36,517 --> 00:07:39,189 U Europu i Aziju. Samo želim da bude dobro. 84 00:07:39,315 --> 00:07:40,760 Ona me razmazila! 85 00:07:41,190 --> 00:07:42,807 U redu, dosta je momci, hajde... 86 00:07:42,853 --> 00:07:44,908 Ne biste željeli da nam nedostaje naš brod! 87 00:07:46,495 --> 00:07:47,768 Doviđenja! 88 00:08:04,563 --> 00:08:06,578 Oh, ne smiješ se prehladiti! 89 00:08:06,953 --> 00:08:09,336 - Liječničke upute! - U redu. 90 00:08:22,750 --> 00:08:25,102 Što je, Tom? Što je bilo? 91 00:08:25,258 --> 00:08:26,477 ja... ja... 92 00:08:26,805 --> 00:08:28,430 Samo što.... 93 00:08:30,991 --> 00:08:34,038 Bio sam tako loš muž za tebe ovih godina... 94 00:08:35,367 --> 00:08:37,203 Kada je u pitanju... 95 00:08:38,055 --> 00:08:39,547 Kada je riječ o fizičkom... 96 00:08:39,820 --> 00:08:43,141 Ja.. Ja... Žao mi je. Tako mi je žao, ja... 97 00:08:44,945 --> 00:08:47,422 Slušaj: Kad bih htio živi kao životinja... 98 00:08:48,032 --> 00:08:49,446 Oženio bih se životinjom. 99 00:08:49,472 --> 00:08:51,094 Umjesto toga oženio sam se... 100 00:08:52,922 --> 00:08:54,875 Najljubazniji čovjek koji postoji. 101 00:08:58,554 --> 00:09:00,555 Tako mi je žao, Karen! 102 00:09:06,680 --> 00:09:07,899 Izvolite. 103 00:09:10,219 --> 00:09:12,156 volim te volim te... 104 00:09:12,214 --> 00:09:13,330 Toliko! 105 00:09:17,617 --> 00:09:18,836 Sve je u redu! 106 00:09:27,117 --> 00:09:31,194 Vaša reputacija ovdje, gospođo Stone, je od velike glumice. 107 00:09:31,985 --> 00:09:33,805 Mora da si bio razgovarajući s mojim mužem. 108 00:09:35,445 --> 00:09:38,173 Neobično je za čovjeka tro hvali svoju ženu. 109 00:09:38,375 --> 00:09:40,954 Tom je prikupio svaki rezanje novina.. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,095 Svaki pregled ikada sam primio. 111 00:09:43,781 --> 00:09:45,173 Pitam se gdje je... 112 00:09:47,719 --> 00:09:49,993 Oh, oprosti, hoćete li me ispričati? 113 00:10:02,820 --> 00:10:04,251 Christopher... 114 00:10:04,587 --> 00:10:05,720 dušo! 115 00:10:06,009 --> 00:10:08,180 Kakvo lijepo iznenađenje! 116 00:10:09,038 --> 00:10:10,876 Što radiš u Rimu? 117 00:10:10,902 --> 00:10:14,384 U tranzitu, naravno, uvijek je u prolazu. 118 00:10:14,476 --> 00:10:17,118 Guido me vodi na Siciliju upoznati njegovu obitelj... 119 00:10:17,151 --> 00:10:18,906 Tužna perspektiva. 120 00:10:18,962 --> 00:10:21,266 Ali konačno radim na moju novu predstavu. 121 00:10:21,344 --> 00:10:24,031 Bože, zar ne izgledaš lijepo? 122 00:10:24,204 --> 00:10:25,704 Gdje je Tom? 123 00:10:25,843 --> 00:10:29,031 Vjerojatno je našao nekoga koji razumije Wall Street. 124 00:10:29,219 --> 00:10:31,829 U međuvremenu je sletio ja sa nekom starom harpijom... 125 00:10:31,855 --> 00:10:33,716 Tko mu je natjerao kartu. 126 00:10:33,742 --> 00:10:35,992 O, da, kontesa. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,368 Ona tjera svoju karticu na svakoga. 128 00:10:38,394 --> 00:10:40,079 Kontesa? Kontesa koja? 129 00:10:40,105 --> 00:10:41,197 Tko zna koga? 130 00:10:41,223 --> 00:10:43,688 Svatko ovdje ima titulu sa dugim imenom... 131 00:10:43,714 --> 00:10:45,760 Trči za njim kao pudlica. 132 00:10:46,313 --> 00:10:49,209 Uredio u njenom slučaju I vjeruj, od pretka... 133 00:10:49,235 --> 00:10:50,912 Tko je bila muška kurva... 134 00:10:50,938 --> 00:10:53,541 Zapažen po dužini njegovog privjeska. 135 00:10:53,592 --> 00:10:57,555 Koji je svoju titulu dobio u plaćanje obavljenih usluga. 136 00:10:57,766 --> 00:11:00,022 - To je kleveta! - Pa istina je! 137 00:11:00,056 --> 00:11:01,806 Bar je trač! 138 00:11:03,609 --> 00:11:07,461 Dušo, ova zabava puzi s veličanstvenim vješticama... 139 00:11:07,539 --> 00:11:08,470 I kicoši... 140 00:11:08,496 --> 00:11:12,123 Koji su unatoč svojoj eleganciji stvarno samo kurve ili svodnici. 141 00:11:12,149 --> 00:11:14,336 Ipak je bio rat... 142 00:11:14,446 --> 00:11:15,837 Sjećate li se rata? 143 00:11:15,899 --> 00:11:18,852 Igrao si u "Ovo iznad svega". 144 00:11:18,985 --> 00:11:21,009 Barem tijekom većeg dijela. 145 00:11:21,234 --> 00:11:23,850 Sve je to ostalo društvu bilo gdje u Europi... 146 00:11:23,876 --> 00:11:26,291 Jesu li dobro odjeveni ljudi s nečim za prodaju. 147 00:11:26,435 --> 00:11:29,005 Ah, sada, tamo... 148 00:11:29,178 --> 00:11:32,352 Najljepši mladiću u Rimu! 149 00:11:32,457 --> 00:11:35,785 Svi ga vole, muško ili žensko. 150 00:11:35,840 --> 00:11:40,586 On je s gospođom Jameson Walker, čiji muž posjeduje Texas... 151 00:11:40,680 --> 00:11:42,951 Mora da je košta lijep novčić! 152 00:11:43,053 --> 00:11:44,545 Ne gledaš! 153 00:11:44,631 --> 00:11:46,376 Nisam ni izdaleka zainteresiran. 154 00:11:46,402 --> 00:11:48,414 Postoje stvari u životu koji su važniji. 155 00:11:48,459 --> 00:11:49,482 Kao što je? 156 00:11:49,537 --> 00:11:51,967 Ne postavljaj teška pitanja, hajdemo pronaći Toma! 157 00:11:52,045 --> 00:11:53,384 Oh, da! 158 00:12:03,107 --> 00:12:04,345 Hvala! 159 00:12:07,279 --> 00:12:09,930 Zove se Karen Stone... 160 00:12:10,032 --> 00:12:13,936 Očito užasna glumica, ali njezin muž je vrlo bogat. 161 00:12:15,040 --> 00:12:16,266 Ovako bogat? 162 00:12:17,178 --> 00:12:18,360 Rubini. 163 00:12:30,701 --> 00:12:32,399 Oh, super! 164 00:12:32,981 --> 00:12:34,704 Kao golubica! 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,998 Oh, prelijepo je! 166 00:12:38,037 --> 00:12:39,872 Nisam li trebao nešto malo tamnije? 167 00:12:39,990 --> 00:12:41,102 Zašto? 168 00:12:41,553 --> 00:12:43,595 Moglo bi me natjerati da pogledam malo tanji. 169 00:12:43,621 --> 00:12:45,469 Težina ti odgovara, draga. 170 00:12:45,842 --> 00:12:47,884 Kao i siva, vjerujte mi. 171 00:13:00,272 --> 00:13:01,764 Pa, kako izgledam? 172 00:13:02,483 --> 00:13:04,157 Jako zgodan. 173 00:13:09,631 --> 00:13:10,990 Pa kako izgledam? 174 00:13:12,319 --> 00:13:13,610 Prelijepo! 175 00:13:14,287 --> 00:13:15,845 Apsolutno prekrasno. 176 00:13:59,827 --> 00:14:01,587 Tom, osjećaš li se loše? 177 00:14:06,384 --> 00:14:07,759 Moj muž je brdo! 178 00:14:07,798 --> 00:14:09,740 Recite pilotu, imamo izvršiti slijetanje! 179 00:14:15,553 --> 00:14:17,204 Vaš muž se onesvijestio. 180 00:14:18,462 --> 00:14:20,727 Ne! molim te... Morate sletjeti! 181 00:14:20,753 --> 00:14:22,688 Moraš sletjeti, postoji otok! 182 00:14:25,733 --> 00:14:27,766 Otok! Otok! 183 00:14:27,897 --> 00:14:29,009 Molim! Sjednite molim vas! 184 00:14:29,035 --> 00:14:31,720 Morate sletjeti! Morate sletjeti! 185 00:14:31,819 --> 00:14:33,595 - Moraš! - Signora, molim vas! 186 00:14:34,707 --> 00:14:35,812 Otok! 187 00:14:54,612 --> 00:14:56,766 Ponekad me iznenadiš. 188 00:14:57,620 --> 00:14:58,597 Je li tako? 189 00:14:59,010 --> 00:15:01,916 Je li ovo mjesto gdje bi Tom želi da mu duša ostane? 190 00:15:01,987 --> 00:15:03,722 Tom nije vjerovao u duše. 191 00:15:04,855 --> 00:15:07,813 Ali on je bio kršćanin i volio je kazalište, a ovo je ultimativno... 192 00:15:07,932 --> 00:15:09,354 Kršćansko kazalište. 193 00:15:10,057 --> 00:15:12,587 Ovdje su kršćani bili proždirani. 194 00:15:13,448 --> 00:15:15,251 Ide s teritorijem. 195 00:15:20,719 --> 00:15:23,305 Ostat ću u Rimu. Uzet ću drugi stan. 196 00:15:23,758 --> 00:15:26,407 Ne može vas ništa dovesti u iskušenje natrag na pozornicu? 197 00:15:26,696 --> 00:15:28,102 Samo amnezija. 198 00:15:28,915 --> 00:15:31,134 - Nemam talenta. - Talent? 199 00:15:31,289 --> 00:15:34,626 Zašto, talent je sposobnost izvući se s nečim. 200 00:15:35,407 --> 00:15:38,407 Naravno da je bila greška da ti glumiš Juliju... 201 00:15:38,433 --> 00:15:40,407 U doba Lady Macbeth... 202 00:15:40,548 --> 00:15:44,290 To nije bilo bolje od svega toga bijele stvari i one bisere. 203 00:15:44,524 --> 00:15:46,891 Pa, postoji kao što znate a tradicija starijih glumica... 204 00:15:46,917 --> 00:15:48,360 Igram tu rolu. 205 00:15:49,655 --> 00:15:51,587 Ali pretpostavlja se da mogu djelovati. 206 00:15:52,829 --> 00:15:55,626 Bila sam šarmantna i lijepa i Imao sam određeni bljesak... 207 00:15:55,660 --> 00:15:57,001 I ogromna ambicija... 208 00:15:57,040 --> 00:15:58,595 I bogat muž. 209 00:15:59,141 --> 00:16:01,290 O mladosti da i ne govorimo. 210 00:16:03,555 --> 00:16:04,962 Sve je to nestalo. 211 00:16:07,126 --> 00:16:08,071 Uf! 212 00:16:08,954 --> 00:16:10,557 Gore u oblaku dima. 213 00:16:11,758 --> 00:16:13,485 I sve će mi to nedostajati! 214 00:16:15,899 --> 00:16:17,274 Mogu li te odvesti? 215 00:16:17,305 --> 00:16:19,782 Ne hvala, Nalazim se s Guidom neraby. 216 00:16:20,110 --> 00:16:21,352 Peppo! 217 00:16:22,984 --> 00:16:24,422 Hvala vam što ste došli. 218 00:16:31,907 --> 00:16:33,308 Što ćeš učiniti? 219 00:20:29,672 --> 00:20:30,788 Zdravo! 220 00:20:31,362 --> 00:20:33,565 Kontesa, ovo je Karen Stone. 221 00:20:33,612 --> 00:20:36,187 Hvala vam puno na vašem lijepo pismo sućuti. 222 00:20:37,111 --> 00:20:38,093 Da. 223 00:20:38,829 --> 00:20:39,984 Da, jako tužno. 224 00:20:40,408 --> 00:20:42,070 Pa, imam... 225 00:20:42,369 --> 00:20:44,781 Odlučio se zadržati ovdje... 226 00:20:44,971 --> 00:20:45,979 Neko vrijeme. 227 00:20:46,416 --> 00:20:48,729 I.. pa, biste li možda... 228 00:20:48,955 --> 00:20:50,354 Briga za čaj, ili... 229 00:20:51,221 --> 00:20:52,776 Sutra poslijepodne? 230 00:20:54,166 --> 00:20:55,609 Lijepo, u redu. 231 00:20:55,812 --> 00:20:57,551 Lijepo, pogledat ću naprijed na to. 232 00:20:58,862 --> 00:21:00,072 Hvala. doviđenja. 233 00:21:17,862 --> 00:21:20,583 U pravom ste gradu, gospođo Stone. 234 00:21:21,299 --> 00:21:23,299 Ovdje razumijemo gubitak. 235 00:21:23,651 --> 00:21:24,815 da li ti 236 00:21:24,940 --> 00:21:26,518 U našim kostima! 237 00:21:27,210 --> 00:21:30,059 Mi to nadoknađujemo sa zamjenama. 238 00:21:30,950 --> 00:21:32,302 Kakva sreća! 239 00:21:32,544 --> 00:21:34,035 Evo nekoga Želim da se upoznate. 240 00:21:34,244 --> 00:21:35,684 Marko! 241 00:21:42,552 --> 00:21:44,216 Vieni qua! 242 00:21:45,098 --> 00:21:46,263 Zdravo! 243 00:21:48,466 --> 00:21:51,723 "Čudna fascinacija... 244 00:21:53,091 --> 00:21:56,919 "Postoji čudna fascinacija... 245 00:21:58,302 --> 00:22:00,692 "To dolazi... 246 00:22:00,895 --> 00:22:08,224 „I vodi me na jedno mjesto da nikad nisam znao... 247 00:22:09,982 --> 00:22:13,091 "Tako čudna fascinacija... 248 00:22:14,646 --> 00:22:19,216 "Ili je jedna zaljubljenost... 249 00:22:19,700 --> 00:22:23,895 "Sada se slažem s tobom... 250 00:22:24,289 --> 00:22:26,591 "Čudna fascinacija... 251 00:22:26,731 --> 00:22:30,129 "Odvodeći me... 252 00:22:30,622 --> 00:22:32,872 Hvala, Lorenzo, bila je to šarmantna večer. 253 00:22:33,380 --> 00:22:35,122 Moram razgovarati s tobom, molim te. 254 00:22:37,849 --> 00:22:39,466 Naravno. Uđite. 255 00:22:43,216 --> 00:22:44,700 imate problem... 256 00:22:45,012 --> 00:22:46,317 Da, moja majka. 257 00:22:48,044 --> 00:22:49,107 Njezin trbuh. 258 00:22:49,614 --> 00:22:50,669 Ona ima... 259 00:22:51,200 --> 00:22:52,435 Nešto na putu. 260 00:22:52,755 --> 00:22:54,528 - Izraslina? - Da, izraslina. 261 00:22:55,527 --> 00:22:56,661 Tako mi je žao! 262 00:22:56,810 --> 00:22:58,130 Moraju operirati. 263 00:22:58,701 --> 00:23:00,270 Ali postoji samo jedan doktor u Italiji... 264 00:23:00,296 --> 00:23:01,637 Tko radi ovu vrstu operacije. 265 00:23:02,154 --> 00:23:03,341 Ali on je u Napulju.. 266 00:23:03,367 --> 00:23:05,325 I vrlo je skupo da je pošalje tamo. 267 00:23:06,349 --> 00:23:07,802 Pa sam pomislio možda... 268 00:23:08,450 --> 00:23:11,255 Znam da je velika usluga zamoliti, ali možda bi ti bio... 269 00:23:11,404 --> 00:23:13,169 Može mi posuditi milijun lira. 270 00:23:14,411 --> 00:23:15,716 Za moju majku. 271 00:23:17,005 --> 00:23:18,989 Natjeralo bi me zauvijek ti zahvalan. 272 00:23:21,474 --> 00:23:22,833 To bi me učinilo... 273 00:23:23,286 --> 00:23:24,739 Potpuno za vas. 274 00:23:25,793 --> 00:23:26,786 vidiš 275 00:23:29,396 --> 00:23:30,880 Da, vidim. 276 00:23:33,169 --> 00:23:35,989 Milijun lira, to je puno novca. 277 00:23:48,716 --> 00:23:51,583 Mislim da jesi krivo sam shvatio moju želju... 278 00:23:52,192 --> 00:23:53,606 Za druženje. 279 00:23:56,309 --> 00:23:58,606 Dama ne voli večerati sama, to je... 280 00:23:59,060 --> 00:24:02,028 Glupa društvena predrasuda, ali tu je. 281 00:24:03,904 --> 00:24:05,849 Poznavao sam kontesu već neko vrijeme... 282 00:24:05,904 --> 00:24:07,606 Prvo me upoznala sa... 283 00:24:07,632 --> 00:24:10,028 Marco, pa Luciano, pa ti. 284 00:24:10,489 --> 00:24:14,388 Marco je imao sestru, Luciano rođaka, a ti imaš... majku. 285 00:24:18,075 --> 00:24:19,966 Nitko od vas nije razumio... 286 00:24:26,700 --> 00:24:27,848 Uzmi ovo. 287 00:24:28,958 --> 00:24:30,802 A sada ću ti poželjeti laku noć. 288 00:24:37,145 --> 00:24:38,575 Oprosti ako sam uvrijedio. 289 00:24:39,677 --> 00:24:42,177 Vi ste dobri momci, stvarno, svi vi. 290 00:24:44,270 --> 00:24:45,864 Neću te više vidjeti. 291 00:24:48,770 --> 00:24:49,950 Laku noć. 292 00:24:50,536 --> 00:24:51,731 Laku noć. 293 00:25:01,004 --> 00:25:04,028 - I zbogom? - Da, doviđenja. 294 00:25:07,185 --> 00:25:08,692 ne razumijem 295 00:25:16,427 --> 00:25:18,919 Mislim, stvarno, Trebao bih te prestati viđati. 296 00:25:19,473 --> 00:25:21,317 Rimski dječaci su tako čudni. 297 00:25:21,343 --> 00:25:22,538 Što mogu učiniti? 298 00:25:22,614 --> 00:25:25,528 ali... Baš su zgodni! 299 00:25:26,161 --> 00:25:27,224 Da. 300 00:25:27,732 --> 00:25:28,958 Ali isprazno. 301 00:25:29,497 --> 00:25:31,153 Kao bezbojni glumci Radio sam sa. 302 00:25:31,208 --> 00:25:33,731 Ali zar ne mislite da je žena ponekad treba... 303 00:25:33,896 --> 00:25:34,796 Što? 304 00:25:34,902 --> 00:25:36,028 Ljubav! 305 00:25:36,857 --> 00:25:38,169 Definirajte ljubav. 306 00:25:39,052 --> 00:25:40,272 Grickanje uha... 307 00:25:40,482 --> 00:25:41,560 oprostite? 308 00:25:41,661 --> 00:25:44,724 Pa to je samo prolaz, onda ide prema dolje... 309 00:25:45,324 --> 00:25:46,566 Kontesa! 310 00:25:46,708 --> 00:25:50,973 Cara mia, obrati se na moje godine prvenstveno su tjelesni. 311 00:25:52,802 --> 00:25:54,208 Hoćeš li to završiti? 312 00:25:54,356 --> 00:25:56,020 - Uzmi ga! - Hvala vam! 313 00:25:57,910 --> 00:25:59,574 Dakle, što mislite o tome? 314 00:26:01,825 --> 00:26:03,161 Zanos. 315 00:26:04,474 --> 00:26:05,598 Što? 316 00:26:07,130 --> 00:26:09,903 Uđete u sobu, izađeš iz sobe... 317 00:26:10,466 --> 00:26:12,348 Ulazi, izlazi, kakve to veze ima? 318 00:26:17,106 --> 00:26:18,372 Zanos. 319 00:26:38,036 --> 00:26:39,317 Karen? 320 00:26:41,669 --> 00:26:43,309 Karen Stone! 321 00:26:44,013 --> 00:26:45,450 Karen, to je Julia! 322 00:26:45,521 --> 00:26:46,950 Julija! Bože nebesa! 323 00:26:47,607 --> 00:26:48,997 Oh, Julia! 324 00:26:50,802 --> 00:26:52,591 Ovo je tako sretno! 325 00:26:52,716 --> 00:26:54,919 Znali smo da si tu, ali ne gdje! 326 00:26:55,060 --> 00:26:58,232 Greg i ja smo u gradskoj kupnji po narudžbi, znaš kako je to! 327 00:26:58,309 --> 00:26:59,348 Da, naravno da znam. 328 00:26:59,388 --> 00:27:00,966 Nitko se nije javio! 329 00:27:01,231 --> 00:27:03,192 Osim što jesi živeći u Rimu. 330 00:27:03,599 --> 00:27:04,499 Ali zašto? 331 00:27:05,349 --> 00:27:07,427 Lijepo je, naravno, ali je... 332 00:27:07,841 --> 00:27:09,380 Sve pada. 333 00:27:09,817 --> 00:27:11,388 Tako star! 334 00:27:12,200 --> 00:27:15,052 Postoji mala glasina pišeš svoje memoare... 335 00:27:15,286 --> 00:27:17,654 Ne, to bi bilo vrlo tanak volumen. 336 00:27:17,818 --> 00:27:19,614 Što radiš ovdje? 337 00:27:20,739 --> 00:27:22,122 Plutanje... 338 00:27:23,583 --> 00:27:25,153 Zajedno s povjetarcem. 339 00:27:25,926 --> 00:27:26,840 Karen... 340 00:27:27,318 --> 00:27:28,770 To je stih iz pjesme. 341 00:27:29,738 --> 00:27:31,278 jesi li dobro 342 00:27:33,107 --> 00:27:34,599 - Ne. - Pa... 343 00:27:34,786 --> 00:27:37,270 Moraš mi dati svoj broj i možemo imati pravi posjet. 344 00:27:37,724 --> 00:27:38,755 ja... 345 00:27:39,482 --> 00:27:40,731 Uzmi nešto... 346 00:27:41,271 --> 00:27:43,005 - Nešto? - Da! 347 00:27:43,708 --> 00:27:45,247 Na putu. nešto... 348 00:27:45,974 --> 00:27:47,114 Na putu. 349 00:27:47,722 --> 00:27:48,940 ne razumijem 350 00:27:49,028 --> 00:27:50,935 - To je tumor. - O moj Bože! 351 00:27:51,005 --> 00:27:52,357 Da, bojim se da... 352 00:27:52,888 --> 00:27:54,482 Bojim se da je neoperabilan. 353 00:27:55,021 --> 00:27:56,169 Karen. 354 00:27:56,505 --> 00:27:57,716 znaš... 355 00:27:58,177 --> 00:27:59,661 Nije mi ostalo još dugo živjeti. 356 00:27:59,870 --> 00:28:01,114 Pa možete vidjeti... 357 00:28:01,427 --> 00:28:04,372 Ne mogu se suočiti s posjetiteljima, Trebam svoju privatnost. 358 00:28:06,177 --> 00:28:07,077 gdje je 359 00:28:07,161 --> 00:28:08,497 Gdje je što? 360 00:28:09,536 --> 00:28:11,388 Tumor. 361 00:28:13,474 --> 00:28:16,067 - U maternici je. - O moj Bože! 362 00:28:17,521 --> 00:28:18,421 dakle... 363 00:28:18,450 --> 00:28:21,044 Preklinjem te, preklinjem te da me ne posjetiš. 364 00:28:21,880 --> 00:28:24,333 Moram ići. Ti razumiješ, zar ne? 365 00:28:26,466 --> 00:28:27,677 Zbogom! 366 00:28:34,685 --> 00:28:36,013 Hvala ti, Peppo. 367 00:28:46,817 --> 00:28:49,192 - Zvonio sam ti na zvono! - To si ti, naravno. 368 00:28:49,520 --> 00:28:51,614 - Baš smo bili u susjedstvu. - U susjedstvu! 369 00:28:51,669 --> 00:28:52,198 Naravno! 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,111 Htio bih da se upoznate moj veliki prijatelj. 371 00:28:54,132 --> 00:28:55,663 Jeste li vi Francesco? 372 00:28:56,724 --> 00:28:58,247 Pietro? Alessandro? 373 00:28:58,355 --> 00:29:00,481 Ovo ne mogu vidjeti dobro vrijeme za posjet. 374 00:29:00,677 --> 00:29:01,806 Morate me ispričati. 375 00:29:01,832 --> 00:29:03,861 O ne, oprosti mi što se dobro ponašam netočno. 376 00:29:04,052 --> 00:29:06,927 Ne znam, samo sam malo vrtoglavica danas poslijepodne. 377 00:29:06,966 --> 00:29:08,489 Zašto ne dođeš na čaj. 378 00:29:08,575 --> 00:29:09,942 Bili bismo oduševljeni! 379 00:29:09,997 --> 00:29:11,388 engleski čaj. 380 00:29:11,996 --> 00:29:13,856 Ja sam Conte Paolo di Lio 381 00:29:16,379 --> 00:29:17,989 To je vrlo ugledna obitelj. 382 00:29:26,427 --> 00:29:27,723 jesmo li se upoznali 383 00:29:32,028 --> 00:29:32,928 br. 384 00:29:33,365 --> 00:29:34,552 Molim vas, uđite! 385 00:29:35,192 --> 00:29:36,341 gospođo... 386 00:29:43,418 --> 00:29:44,458 Muoviti! 387 00:30:19,258 --> 00:30:20,401 Prekrasan pogled! 388 00:30:21,298 --> 00:30:22,479 Da, tako je. 389 00:30:24,735 --> 00:30:26,096 Izvrsna čokolada! 390 00:30:27,118 --> 00:30:28,034 Gdje? 391 00:30:28,773 --> 00:30:30,026 U biskvitu. 392 00:30:31,329 --> 00:30:32,557 Oh, hvala ti. 393 00:30:34,471 --> 00:30:35,448 dakle... 394 00:30:35,641 --> 00:30:37,055 Zašto je bilo svjetlo? 395 00:30:38,860 --> 00:30:39,680 Što? 396 00:30:39,759 --> 00:30:40,909 Tvoja glava. 397 00:30:43,789 --> 00:30:44,690 ja... 398 00:30:45,228 --> 00:30:47,487 Nešto sam odbacio ovog popodneva. 399 00:30:48,635 --> 00:30:49,555 Što? 400 00:30:50,001 --> 00:30:51,346 Stari prijatelj. 401 00:30:53,071 --> 00:30:55,276 Da, puno su teški. 402 00:30:56,141 --> 00:30:57,438 Osjećam se kao da... 403 00:30:57,601 --> 00:30:59,276 Kao da je avioprijevoznik izgubio sva moja prtljaga... 404 00:30:59,302 --> 00:31:00,783 I baš me briga. 405 00:31:02,032 --> 00:31:03,095 Ali tvoja prtljaga... 406 00:31:03,165 --> 00:31:05,462 Niste imali naljepnicu? 407 00:31:07,859 --> 00:31:09,034 Otpao je. 408 00:31:10,188 --> 00:31:12,119 Dakle, sada ste slobodni. 409 00:31:13,993 --> 00:31:15,166 pretpostavljam. 410 00:31:15,757 --> 00:31:16,986 Kao ptica. 411 00:31:27,211 --> 00:31:28,547 pretpostavljam. 412 00:31:29,945 --> 00:31:32,603 Weel, hoćeš li me ispričati. imam... 413 00:31:32,629 --> 00:31:34,410 - Imate li dogovoren sastanak? - da 414 00:31:49,602 --> 00:31:52,160 - Ovo je bio šarmantan čaj. - Da, ima. 415 00:32:01,008 --> 00:32:02,441 Bilo je lijepo upoznati te. 416 00:32:06,962 --> 00:32:09,636 Hvala vam što ste svratili do Contesse i cijeneći biskvit. 417 00:32:16,962 --> 00:32:18,050 Kuja! 418 00:32:25,711 --> 00:32:28,313 - Prošlo je sedam dana. - šest. 419 00:32:28,383 --> 00:32:30,120 A još ti se nije javila! 420 00:32:30,368 --> 00:32:31,688 Jako je ponosna. 421 00:32:31,797 --> 00:32:32,800 Jako je glupa. 422 00:32:32,826 --> 00:32:34,572 Gleda se u ogledalo a ona ne vidi. 423 00:32:35,399 --> 00:32:36,667 Morate je nazvati. 424 00:32:36,769 --> 00:32:38,011 Molim te nemoj biti smiješan. 425 00:32:38,258 --> 00:32:40,009 Sezona je gotova, Paolo! 426 00:32:40,035 --> 00:32:42,243 - Kakvo godišnje doba! - Vaša sezona! 427 00:32:42,472 --> 00:32:45,599 Dugmad za manžete od rubina bila su u zalagaonica već pet mjeseci. 428 00:32:45,625 --> 00:32:46,525 četiri. 429 00:32:53,641 --> 00:32:55,110 Ni jedan redak. 430 00:32:55,415 --> 00:32:57,228 Zatim vaš vid iznevjerava te. 431 00:32:58,376 --> 00:33:00,212 Ljepota je okrutan dar. 432 00:33:00,298 --> 00:33:02,032 Kao snijeg u travnju. 433 00:33:02,243 --> 00:33:03,813 Oduzima dah, a onda... 434 00:33:04,524 --> 00:33:05,899 Sunce je izašlo! 435 00:33:06,423 --> 00:33:08,227 Još se nisam otopio. 436 00:33:10,056 --> 00:33:11,204 Biraj! 437 00:33:11,961 --> 00:33:13,329 Biraj! 438 00:33:13,884 --> 00:33:14,790 Paolo? 439 00:33:15,853 --> 00:33:17,313 Naravno da se sjećam. 440 00:33:17,970 --> 00:33:20,071 Vaša karta je još uvijek u hodniku gdje si ga ostavio. 441 00:33:22,774 --> 00:33:24,282 Kako lijepo od tebe što si nazvao. 442 00:33:24,938 --> 00:33:27,040 jako bih volio da te pozovem na večeru. 443 00:33:27,430 --> 00:33:28,962 Pa, kako slatko. 444 00:33:30,188 --> 00:33:32,540 Sutra navečer? Samo da provjerim. 445 00:33:36,470 --> 00:33:38,173 Da, da, besplatno je! 446 00:33:38,407 --> 00:33:39,516 Osam sati? 447 00:33:40,391 --> 00:33:41,782 Veselit ću se tome. 448 00:33:42,570 --> 00:33:43,531 Hvala. 449 00:33:44,125 --> 00:33:45,047 Ćao! 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,696 Ćao! 451 00:33:50,899 --> 00:33:52,493 Pogledaj na što si me natjerao! 452 00:33:53,431 --> 00:33:55,001 Morao sam je pozvati. 453 00:33:55,360 --> 00:33:57,501 to znači, Moram platiti obrok! 454 00:34:08,032 --> 00:34:10,142 Nije samo jednu sezonu, Contessa. 455 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 nisi u pravu 456 00:34:14,165 --> 00:34:15,470 Ne samo jedan. 457 00:34:18,313 --> 00:34:19,595 Dobar dečko. 458 00:34:21,641 --> 00:34:22,681 Hvala ti, Paolo. 459 00:34:22,767 --> 00:34:24,110 Napravio sam rezervaciju. 460 00:34:24,595 --> 00:34:26,266 - Rezervacija? - Za večeru. 461 00:34:26,579 --> 00:34:27,774 - Ne, ne. - Ne... 462 00:34:27,823 --> 00:34:30,672 Berninijeva. Tamo stalno večeram. Možemo plesati tamo. 463 00:34:31,578 --> 00:34:32,931 Moja draga gospođo Stone... 464 00:34:33,532 --> 00:34:35,407 Kad ste pozvani van od strane gospodina... 465 00:34:35,704 --> 00:34:36,826 On bira restoran. 466 00:34:36,859 --> 00:34:38,979 - Oh, ne, ali mislio sam... - Ići ćemo u Trastevere. 467 00:34:39,009 --> 00:34:39,909 Pepisco's. 468 00:34:40,563 --> 00:34:42,360 - Pepisco's? - Jeste li čuli za to? 469 00:34:42,681 --> 00:34:43,923 - Ne, ne, ja... - Dobro! 470 00:34:43,995 --> 00:34:45,212 Onda ćete se iznenaditi! 471 00:35:02,243 --> 00:35:04,375 Gđo Stone, ovo je Mamma Pepisco... 472 00:35:05,124 --> 00:35:06,384 Papà Pepisco. 473 00:35:09,610 --> 00:35:10,853 Dopusti da ti pomognem. 474 00:35:17,766 --> 00:35:19,767 Ovo je kao obiteljsko okupljanje. 475 00:35:19,931 --> 00:35:21,751 Obitelj je vrlo važan u Italiji. 476 00:35:22,797 --> 00:35:24,157 Imate li obitelj? 477 00:35:25,579 --> 00:35:26,853 Ne više. 478 00:35:26,970 --> 00:35:28,181 Pa, to je tužno. 479 00:35:28,438 --> 00:35:30,798 Ako ga nemamo u Italiji, mi ga stvaramo. 480 00:35:31,399 --> 00:35:33,751 Bio je to moj pokojni muž to je bio moj... 481 00:35:33,806 --> 00:35:35,079 - Obitelj? - Da! 482 00:35:35,139 --> 00:35:36,399 Ali sad ga više nema. 483 00:35:37,938 --> 00:35:40,618 Pepisci dolaze iz malog selo u sjevernoj Italiji. 484 00:35:41,406 --> 00:35:43,829 Znate, moji baka i djed su imali jedna od njihovih kuća tamo. 485 00:35:44,063 --> 00:35:46,767 Kuhinja je vrlo jednostavna ali savršeno. 486 00:35:48,384 --> 00:35:49,509 Oprostite. 487 00:36:10,298 --> 00:36:11,954 Što si pričao njoj o? 488 00:36:12,064 --> 00:36:13,220 naručio sam! 489 00:36:13,353 --> 00:36:14,642 Kako znaš što želim? 490 00:36:14,757 --> 00:36:17,446 Molim vas, gospođo Stone, moraš mi vjerovati. 491 00:36:17,931 --> 00:36:20,353 jamčim ti ukusan obrok. 492 00:36:25,071 --> 00:36:27,368 Ovo je jedan od najstarije ulice u gradu. 493 00:36:28,235 --> 00:36:29,649 Čuješ li šapat? 494 00:36:31,383 --> 00:36:32,384 br. 495 00:36:33,196 --> 00:36:35,665 Glasovi iz prošlosti kroz stoljeća. 496 00:36:37,095 --> 00:36:39,298 Godine ne postoje za nas, gospođo Stone. 497 00:36:39,787 --> 00:36:40,982 Stoljeća čine. 498 00:36:41,008 --> 00:36:43,235 Volio bih da ne bi zovi me gospođa Stone. 499 00:36:43,892 --> 00:36:46,423 Još nemam pravo izgovoriti tvoje ime. 500 00:36:47,767 --> 00:36:48,876 Oh, stvarno? 501 00:36:49,228 --> 00:36:50,696 Kako se to pravo ostvaruje? 502 00:36:51,015 --> 00:36:52,017 Plešući. 503 00:36:53,087 --> 00:36:54,001 Ples? 504 00:36:54,157 --> 00:36:55,057 Naravno. 505 00:36:56,351 --> 00:36:59,329 Pa jel ovo stari običaj, jedan iz grada tvog djeda i bake? 506 00:36:59,618 --> 00:37:00,954 Rugaš mi se. 507 00:37:01,860 --> 00:37:03,660 - Ne, žao mi je. - Zato što je to što je. 508 00:37:03,899 --> 00:37:06,079 Bilo je glazbe svake večeri na gradskom trgu. 509 00:37:06,579 --> 00:37:09,360 Violina, trombon, i bubnjevi možda, i... 510 00:37:09,985 --> 00:37:11,915 znaš što Zatvori oči. 511 00:37:12,454 --> 00:37:13,399 Što! 512 00:37:13,603 --> 00:37:14,923 Samo zatvori oči. 513 00:37:17,431 --> 00:37:18,837 Tamo. sad... 514 00:37:19,079 --> 00:37:20,439 Čujete li glazbu? 515 00:37:20,985 --> 00:37:22,733 Ne, Paolo, bojim se da ne mogu. 516 00:37:22,759 --> 00:37:25,009 Molim te, molim te, moraš upotrijebi svoju maštu. 517 00:37:25,258 --> 00:37:27,664 Ti si ipak glumica, sigurno morate čuti. 518 00:37:28,320 --> 00:37:29,548 Slušati. 519 00:37:31,243 --> 00:37:32,642 Postoji tuba. 520 00:37:34,001 --> 00:37:35,834 Oh, molim te, ovo je smiješno. 521 00:37:35,860 --> 00:37:38,204 Ništa nije smiješno ako vjerujete da je to moguće. 522 00:37:38,368 --> 00:37:40,290 Postoje svjetla u boji posvuda. 523 00:37:41,087 --> 00:37:43,032 Kafići, konobari i mušterije... 524 00:37:43,103 --> 00:37:44,821 Muškarci pjevaju, žene se smiju... 525 00:37:44,970 --> 00:37:46,853 Djeca trče kroz gomile. 526 00:37:47,453 --> 00:37:49,813 I ti mali leteći kukci... 527 00:37:49,978 --> 00:37:51,884 Znaš, to ima svjetlo na njihovim leđima. 528 00:37:52,290 --> 00:37:54,259 - Krijesnice. - da 529 00:37:54,548 --> 00:37:57,345 I svjetla se pale i gase. 530 00:37:58,610 --> 00:38:00,446 Uključeno i isključeno. 531 00:38:00,821 --> 00:38:01,954 Harmonika. 532 00:38:01,985 --> 00:38:02,798 Što? 533 00:38:02,824 --> 00:38:04,204 Čujem harmoniku. 534 00:38:04,243 --> 00:38:05,196 Bravo. 535 00:38:06,517 --> 00:38:07,892 To znači... 536 00:38:09,454 --> 00:38:10,696 Možemo plesati. 537 00:38:26,001 --> 00:38:27,400 Hvala ti, Paolo. 538 00:38:27,696 --> 00:38:28,596 taj... 539 00:38:28,923 --> 00:38:30,744 Bila je to očarana večer. 540 00:38:31,235 --> 00:38:32,720 Ne, ne, zahvaljujem. 541 00:38:33,306 --> 00:38:34,572 Ja sam sretan čovjek. 542 00:38:34,845 --> 00:38:36,814 Večeras sam plesala s princezom. 543 00:38:37,579 --> 00:38:38,994 Jedva. 544 00:38:40,040 --> 00:38:41,337 U mojim očima. 545 00:38:43,001 --> 00:38:44,298 moje oči... 546 00:38:44,517 --> 00:38:45,736 ne laži 547 00:38:51,126 --> 00:38:52,142 Laku noć. 548 00:38:52,673 --> 00:38:53,798 Karen. 549 00:38:58,267 --> 00:38:59,431 Laku noć. 550 00:40:14,577 --> 00:40:16,050 Znam da me želi. 551 00:40:16,326 --> 00:40:18,021 Zašto ne kaže ili učiniti nešto? 552 00:40:18,511 --> 00:40:19,411 Strpljenje. 553 00:40:19,480 --> 00:40:21,401 Rim nije sagrađen za jedan dan. 554 00:40:21,959 --> 00:40:23,847 možda ne, ali u nekom trenutku... 555 00:40:24,542 --> 00:40:25,995 Postavili su temelj. 556 00:40:27,210 --> 00:40:29,456 Ne budi vulgaran. 557 00:40:32,701 --> 00:40:35,936 A vodite li ljubav njoj svake noći? 558 00:40:37,702 --> 00:40:38,889 što ti misliš 559 00:40:43,241 --> 00:40:45,811 Morate imati važan sastanak popodne. 560 00:40:47,858 --> 00:40:49,335 Ne, ne mislim tako. 561 00:40:51,402 --> 00:40:53,717 U New Yorku uvijek imao dogovoren termin. 562 00:40:53,943 --> 00:40:55,952 Čovjek pokušava biti tamo u određeno vrijeme. 563 00:40:55,999 --> 00:40:56,899 Da. 564 00:40:57,507 --> 00:40:58,655 Ovdje nikada! 565 00:40:58,976 --> 00:41:00,194 Samo sam slobodan! 566 00:41:02,467 --> 00:41:03,702 Zanositi se. 567 00:41:05,326 --> 00:41:07,835 Ona je luda za mnom, ona se želi udati za mene. 568 00:41:08,749 --> 00:41:11,241 Ali ti me poznaješ. Što ću u Americi? 569 00:41:11,732 --> 00:41:14,194 A je li bogatija zatim signora Coogan? 570 00:41:14,921 --> 00:41:15,983 Apsolutno. 571 00:41:16,264 --> 00:41:18,100 - A barun? - Oh, da. 572 00:41:19,194 --> 00:41:20,803 Gospođa Jameson Walker? 573 00:41:21,037 --> 00:41:22,506 Puno bogatiji. 574 00:41:22,827 --> 00:41:24,428 I puno ljepše. 575 00:41:25,163 --> 00:41:27,515 Ona je sjajna glumica. 576 00:41:28,264 --> 00:41:30,296 Svi je u Americi znaju. 577 00:41:34,163 --> 00:41:35,585 Lijepo, lijepo! 578 00:41:35,647 --> 00:41:37,280 Puno više... mladi! 579 00:41:37,458 --> 00:41:38,530 Hvala. 580 00:41:39,928 --> 00:41:41,733 Imate li nešto protiv ako upotrijebim tvoj telefon? 581 00:41:41,849 --> 00:41:43,084 Platit ću, naravno. 582 00:41:43,116 --> 00:41:44,264 Kako želite. 583 00:42:31,181 --> 00:42:33,243 - Hvala. - Ćao! 584 00:42:39,509 --> 00:42:40,860 Stani, stani, Peppo. 585 00:42:42,583 --> 00:42:44,313 Odavde ću pješačiti. 586 00:42:44,551 --> 00:42:46,056 Va bene, signora. 587 00:42:54,575 --> 00:42:55,715 Dolazi li ovamo? 588 00:42:55,817 --> 00:42:57,458 - WHO? - Ta gospođa? 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,137 Ona nije jedan od naših pokrovitelja. 590 00:43:00,179 --> 00:43:01,179 Zar ne znaš tko je ona? 591 00:43:01,202 --> 00:43:01,728 br. 592 00:43:01,754 --> 00:43:03,372 Ona je Signora Stone! 593 00:43:04,103 --> 00:43:06,379 Ne znam da je bila tako sjajna dama. 594 00:43:09,079 --> 00:43:11,723 Ona nije pretjerana dama zauzeti red na pumpi. 595 00:43:11,887 --> 00:43:13,575 Ako kuća gori, to jest! 596 00:43:16,907 --> 00:43:18,786 Uzima li ga i u Ameriku? 597 00:45:39,480 --> 00:45:40,846 Gdje ste naučili? 598 00:45:40,893 --> 00:45:41,713 Pjevati? 599 00:45:41,776 --> 00:45:44,698 Ne, ne, ne, svi Talijani znam pjevati, znam to... 600 00:45:44,900 --> 00:45:46,096 Ne, svirati klavir! 601 00:45:46,122 --> 00:45:47,619 Ah, naučila me teta. 602 00:45:47,972 --> 00:45:49,261 Igrala je za Ligechi. 603 00:45:49,573 --> 00:45:51,097 Bio je vrlo poznat tenor. 604 00:45:51,425 --> 00:45:52,870 I postao joj je ljubavnik. 605 00:45:53,456 --> 00:45:56,323 Ali njegova je žena jedne noći otkrila spavaju u krevetu... 606 00:45:56,472 --> 00:45:57,979 I znaš što je učinila? 607 00:45:59,730 --> 00:46:01,120 Uzela je čekić... 608 00:46:01,549 --> 00:46:03,284 I slomila je ruku mog strica. 609 00:46:03,425 --> 00:46:04,940 Oh, to je grozno! 610 00:46:05,057 --> 00:46:06,956 Moja teta je prekrasna osoba. 611 00:46:08,823 --> 00:46:10,401 Sada sam nesretan. 612 00:46:10,519 --> 00:46:12,354 Oh, ne, ne, ne smiješ biti. 613 00:46:13,174 --> 00:46:14,799 Rim je okrutan grad. 614 00:46:16,128 --> 00:46:17,729 Vrlo je glupo pjevati. 615 00:46:18,986 --> 00:46:20,713 Dobro je pokušati biti sretan. 616 00:46:21,105 --> 00:46:22,105 mislis li tako 617 00:46:22,175 --> 00:46:24,448 Da, ne budi tužan, ne pristaje ti. 618 00:46:25,675 --> 00:46:27,369 Zašto mi opet ne sviraš. 619 00:46:27,581 --> 00:46:28,502 br. 620 00:46:28,783 --> 00:46:30,385 pjevat ću za tebe. 621 00:46:31,027 --> 00:46:32,534 Pjesma s juga. 622 00:46:32,816 --> 00:46:34,854 O lijepoj ženi. 623 00:46:37,589 --> 00:46:39,175 "Oh, Mari... 624 00:46:39,276 --> 00:46:40,878 "Oh, Mari... 625 00:46:41,323 --> 00:46:44,448 “Koliko igram, plaćam izgubljen za tebe... 626 00:46:45,041 --> 00:46:47,354 "Pusti me da spavam... 627 00:46:47,839 --> 00:46:50,812 "Malo sam te zagrlio... 628 00:46:51,558 --> 00:46:53,081 "Oh, Mari... 629 00:46:53,237 --> 00:46:54,917 "Oh, Mari... 630 00:46:55,495 --> 00:46:59,417 “Koliko igram, plaćam izgubljen za tebe... 631 00:47:00,096 --> 00:47:02,815 "Pusti me da spavam... 632 00:47:03,644 --> 00:47:05,464 "Oh, Mari... 633 00:47:06,277 --> 00:47:11,784 "Oh... Mari 634 00:47:21,823 --> 00:47:23,122 Dva mjeseca... 635 00:47:23,276 --> 00:47:26,888 I sve što primate je jedna kravata. 636 00:47:27,497 --> 00:47:28,862 Barem te ona časti večerom. 637 00:47:28,939 --> 00:47:29,931 Što je sa mnom! 638 00:47:30,003 --> 00:47:31,716 Prošli tjedan sam se onesvijestio od gladi... 639 00:47:31,810 --> 00:47:34,575 Mirišući hranu dok sam hodao ispred Rosati... 640 00:47:34,653 --> 00:47:36,386 I Amerikanci tamo bili oduševljeni... 641 00:47:36,417 --> 00:47:37,784 I nasmijala se.. oni... 642 00:47:37,972 --> 00:47:39,935 Oni misle da je padanje u nesvijest europsko. 643 00:47:40,706 --> 00:47:42,675 I onda su dali prosjak nešto novčića. 644 00:47:42,761 --> 00:47:44,948 Dovoljno novca da me hraniš tjedan dana! 645 00:47:45,239 --> 00:47:47,152 Gospođa Stone je sjajna dama. 646 00:47:47,230 --> 00:47:48,557 Zaista sjajna dama... 647 00:47:48,583 --> 00:47:51,652 I ne može se liječiti cinično poput gospođe Coogan. 648 00:47:52,138 --> 00:47:55,067 Ne postoji takva stvar kao velika američka dama. 649 00:47:55,456 --> 00:47:57,677 Velike dame ne javljaju se u zemljama... 650 00:47:57,703 --> 00:48:00,216 To je onda manje star 200 godina. 651 00:48:00,755 --> 00:48:05,255 Rečeno mi je da je vaša velika dama bila umjetnički mediokritet... 652 00:48:05,294 --> 00:48:07,310 Ona ne posjeduje pravo dostojanstvo... 653 00:48:07,489 --> 00:48:08,683 Pravi ponos... 654 00:48:08,709 --> 00:48:09,989 Zlonamjerni ste. 655 00:48:10,611 --> 00:48:12,231 Kažem da sam prilično pozitivan... 656 00:48:12,541 --> 00:48:14,232 Njen osjećaj prema meni je... 657 00:48:14,768 --> 00:48:15,668 Da! 658 00:48:15,792 --> 00:48:16,958 romantično. 659 00:48:17,175 --> 00:48:18,513 Ali ona nije vuk. 660 00:48:19,081 --> 00:48:21,565 Nije se pomaknula da me odvede u krevet. 661 00:48:22,477 --> 00:48:25,708 Mislim da si zaljubljena s ovom gospođom Stone. 662 00:48:25,763 --> 00:48:28,252 Onda mislim da spavaš s njom a onda mi lažeš... 663 00:48:28,278 --> 00:48:29,896 I nemoj mi dati moj postotak! 664 00:48:30,003 --> 00:48:32,521 Odlazi, vještice! Umrijet ćeš na crnom tržištu! 665 00:48:35,329 --> 00:48:37,982 Nadam se da vas to stavlja izvan posla za večeras. 666 00:49:17,274 --> 00:49:20,907 Stranci dolaze i uništavaju ovaj grad cijelo vrijeme, cara mia... 667 00:49:20,977 --> 00:49:22,943 Malo po malo. 668 00:49:24,907 --> 00:49:29,579 Razumijem da ste se viđali puno mladog Paola u zadnje vrijeme... 669 00:49:29,657 --> 00:49:32,052 I kao tvoj najstariji prijatelj u Rimu... 670 00:49:32,085 --> 00:49:34,247 Mislim da je potrebno da ti moram reći... 671 00:49:34,273 --> 00:49:35,925 Nešto više o njemu. 672 00:49:36,125 --> 00:49:37,154 da li ti 673 00:49:37,415 --> 00:49:39,329 Pretpostavljam da ga smatraš šarmantnim. 674 00:49:39,355 --> 00:49:40,712 Svi to rade. 675 00:49:40,738 --> 00:49:42,840 On je najšarmantniji dečko u Rimu... 676 00:49:43,157 --> 00:49:47,016 Ali postoje određene stvari koje jesu važnije od šarma. 677 00:49:47,321 --> 00:49:48,888 Što su te stvari? 678 00:49:49,837 --> 00:49:53,087 Prave rimske kvalitete nedostaju Paolu... 679 00:49:53,134 --> 00:49:56,235 I postoji jedna stvar koju ti mora imati na umu o njemu. 680 00:49:56,829 --> 00:49:59,787 On je po načinu postojanja malo "marchetta". 681 00:50:00,337 --> 00:50:01,357 Što? 682 00:50:01,563 --> 00:50:04,126 To je naša riječ za dječaka... 683 00:50:04,329 --> 00:50:05,720 Ko nema posla... 684 00:50:05,806 --> 00:50:08,396 I nema novca, ali živi vrlo dobro i bez toga. 685 00:50:09,681 --> 00:50:11,615 Kako se osjećaš o takvim ljudima? 686 00:50:11,821 --> 00:50:13,834 Pa nemam ništa protiv njih, iako... 687 00:50:13,912 --> 00:50:17,016 Prilično sam iznenađen da ti poznaj nekog takvog. 688 00:50:19,579 --> 00:50:22,341 Pobrinite se da dobijete vrijedi tvoj novac, cara mia. 689 00:50:22,462 --> 00:50:23,774 To je moj jedini savjet. 690 00:50:23,829 --> 00:50:26,654 Mislim da signora Coogan bio jako gadno prevaren. 691 00:50:27,235 --> 00:50:28,368 Signora Coogan? 692 00:50:28,993 --> 00:50:30,603 Zar nisi znao signora Coogan? 693 00:50:30,657 --> 00:50:32,107 I ona je iz Amerike. 694 00:50:32,537 --> 00:50:34,935 I prošlog ljeta odvela je Paola na Capri... 695 00:50:35,344 --> 00:50:37,841 I kažu da je ona bila samo jedan u stranci... 696 00:50:37,914 --> 00:50:39,935 S kojom nije vodio ljubav. 697 00:50:45,133 --> 00:50:46,943 Ljepota ima svoj svijet. 698 00:50:49,618 --> 00:50:51,243 Ima božansku dozvolu. 699 00:50:52,837 --> 00:50:55,224 Znam to predobro, Jednom sam ga posjedovao. 700 00:50:56,415 --> 00:50:59,115 A onda licenca je opozvan. 701 00:51:01,407 --> 00:51:03,657 Kojoj crkvi pripadate? 702 00:51:04,837 --> 00:51:07,884 Nijedan. Odgojen sam metodičar. Zašto? 703 00:51:09,485 --> 00:51:12,013 Onda hoće vjerojatno ispričati ti priču... 704 00:51:12,234 --> 00:51:14,388 Njegovog prijatelja i zločesti svećenik... 705 00:51:14,445 --> 00:51:16,357 Tko operira na crnom tržištu. 706 00:51:16,665 --> 00:51:18,162 Kakva je to priča? 707 00:51:18,399 --> 00:51:20,915 On će vam reći kako zli svećenik... 708 00:51:21,001 --> 00:51:23,615 Prevario svog prijatelja od deset milijuna lira... 709 00:51:23,653 --> 00:51:25,023 Na crnom tržištu. 710 00:51:25,556 --> 00:51:28,876 I on će pokušati dotaknuti vaše ognjište tako duboko s ovom pričom... 711 00:51:29,110 --> 00:51:32,540 Koje ćete htjeti obnoviti gubitke njegovog prijatelja prema njemu. 712 00:51:33,298 --> 00:51:35,876 Oh, ne vjerujem da ću biti to duboko dirnuo. 713 00:51:36,532 --> 00:51:39,193 Možda ću biti dirnut, ali ne za deset milijuna lira. 714 00:51:39,805 --> 00:51:43,310 Znate, Amerikanci nisu romantičan poput njihovih filmova. 715 00:51:46,040 --> 00:51:47,860 Kakva šteta što nisu. 716 00:51:51,899 --> 00:51:53,747 Bilo je to lijepo poslijepodne. 717 00:51:54,829 --> 00:51:55,974 Da. 718 00:52:00,016 --> 00:52:01,583 Djeluješ tužno. 719 00:52:02,556 --> 00:52:04,021 boli me glava. 720 00:52:08,196 --> 00:52:09,530 Ne, tužan sam. 721 00:52:16,110 --> 00:52:17,472 Nećeš ući? 722 00:52:29,048 --> 00:52:30,852 Želite li Negroni? 723 00:52:31,859 --> 00:52:33,258 Ne, ne. 724 00:52:34,032 --> 00:52:36,118 Ne želim piti. Ako to učinim... 725 00:52:36,657 --> 00:52:37,930 ja ću plakati. 726 00:52:38,438 --> 00:52:39,797 Što s tim, Paolo? 727 00:52:41,806 --> 00:52:43,899 Dogodila se strašna stvar jednom mom prijatelju. 728 00:52:44,384 --> 00:52:45,508 Strašno. 729 00:52:48,938 --> 00:52:50,461 Reći ću ti što je. 730 00:52:53,345 --> 00:52:55,110 Prišli su mu od strane ovog svećenika... 731 00:52:55,196 --> 00:52:57,524 Tko je vrlo visoko u vatikanskim krugovima.... 732 00:52:58,294 --> 00:52:59,702 I ovaj svećenik je ispričao njega da je znao... 733 00:52:59,728 --> 00:53:02,258 O puno engleskog i Zalihe američke vojske... 734 00:53:02,454 --> 00:53:04,172 Koji bi se mogao prodati na crnom tržištu... 735 00:53:04,229 --> 00:53:05,601 Uz veliku zaradu. 736 00:53:06,078 --> 00:53:07,578 Pa je moj prijatelj dao svećeniku... 737 00:53:07,665 --> 00:53:09,149 Deset milijuna lira... 738 00:53:09,196 --> 00:53:11,250 Kupiti puno od ovih stvari, znaš... 739 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 Ali svećenik je zadržao novac... 740 00:53:12,953 --> 00:53:14,430 A moj prijatelj nije dobio ništa. 741 00:53:14,602 --> 00:53:16,399 I sad se pokazalo da je svećenik... 742 00:53:16,445 --> 00:53:18,914 Potrošio sav novac, deset milijuna lira... 743 00:53:18,969 --> 00:53:22,062 O kokainu i ženama, pa je moj prijatelj Fabio poludio... 744 00:53:22,321 --> 00:53:23,696 Neće dobiti svoj novac natrag. 745 00:53:23,790 --> 00:53:25,196 Pa ode kod suca... 746 00:53:25,290 --> 00:53:27,149 I svećenik, a on je rekao slušaj... 747 00:53:42,832 --> 00:53:44,730 Gdje je moj račun, a novac? 748 00:53:44,800 --> 00:53:46,331 I rekli su "ali nemate račun..." 749 00:53:46,371 --> 00:53:48,566 "Gdje je? Vrati mi ga!" rekao je Fabio... 750 00:53:48,628 --> 00:53:51,109 "Da ti što? Nikada ih nismo vidjeli!" 751 00:53:54,449 --> 00:53:55,414 Tako? 752 00:53:56,207 --> 00:53:58,359 Kada tvoj prijatelj trebaš novac, Paolo? 753 00:54:01,089 --> 00:54:02,320 ne znam 754 00:54:03,916 --> 00:54:05,432 Što prije ili... 755 00:54:05,597 --> 00:54:07,000 Upalit će gas. 756 00:54:07,547 --> 00:54:08,676 Ne, ja sam u... 757 00:54:08,745 --> 00:54:11,229 Sumnja hoće li uspjeti bilo što tako glupo. 758 00:54:11,402 --> 00:54:14,121 O da, očajan je, piše poeziju... 759 00:54:15,050 --> 00:54:16,613 Njegova vjera u crkvu... 760 00:54:16,894 --> 00:54:18,555 Potpuno je uništeno. 761 00:54:21,871 --> 00:54:23,359 Deset milijuna lira... 762 00:54:24,730 --> 00:54:26,281 To je puno novca. 763 00:54:28,675 --> 00:54:30,953 Što je novac kad je prijateljstvo u pitanju? 764 00:54:32,332 --> 00:54:34,754 Ali kad ima toliko novca u pitanju... 765 00:54:35,410 --> 00:54:37,707 Mislim da je to obično više od prijateljstva. 766 00:54:41,042 --> 00:54:42,699 Što je više od prijateljstva? 767 00:54:43,589 --> 00:54:44,703 Prijateljstvo je... 768 00:54:44,765 --> 00:54:46,687 Najljepši stvar na svijetu. 769 00:54:47,886 --> 00:54:49,445 Sad, tko ti je to rekao? 770 00:54:49,972 --> 00:54:51,273 kako to misliš 771 00:54:52,761 --> 00:54:54,945 Je li signora Coogan reći ti to? 772 00:55:00,214 --> 00:55:01,753 Signora Coogan? 773 00:55:02,113 --> 00:55:03,203 Da. 774 00:55:06,199 --> 00:55:07,633 ne razumijem 775 00:55:19,124 --> 00:55:20,284 Paolo, kad dođe vrijeme... 776 00:55:20,307 --> 00:55:22,241 To nitko ne može poželjeti ja za sebe... 777 00:55:22,272 --> 00:55:23,686 Mislim da bih radije... 778 00:55:24,694 --> 00:55:26,344 Ne biti poželjan uopće. 779 00:57:02,704 --> 00:57:04,627 Ne ulazite, nisam obučen. 780 00:57:25,219 --> 00:57:27,290 Zašto ste htjeli da znam kada moj prijatelj... 781 00:57:27,790 --> 00:57:29,161 Trebao je novac? 782 00:57:30,188 --> 00:57:32,794 Jer si jako mlad i vrlo glupo. 783 00:57:34,594 --> 00:57:36,161 I jako lijepa. 784 00:57:40,516 --> 00:57:41,935 A nisam tako mlad... 785 00:57:43,055 --> 00:57:44,528 Nisam vise lijepa... 786 00:57:44,607 --> 00:57:45,507 i... 787 00:57:48,805 --> 00:57:50,844 Ali počinjem biti vrlo mudar... 788 00:59:10,765 --> 00:59:12,265 Buonasera Paolo! 789 00:59:13,766 --> 00:59:15,054 Ćao Paolo! 790 00:59:25,513 --> 00:59:26,927 Signora Stone! 791 00:59:27,068 --> 00:59:28,185 Hvala! 792 01:00:38,619 --> 01:00:40,651 - Signora? - Hvala, Emilia. 793 01:00:44,597 --> 01:00:46,792 Bravo, Christopher! 794 01:02:00,389 --> 01:02:03,881 Nije loš dio ako sam tako kažem. 795 01:02:05,647 --> 01:02:07,285 Napisao sam to za tebe. 796 01:02:07,517 --> 01:02:09,238 To je prekrasan dio. 797 01:02:10,381 --> 01:02:12,715 - Prekrasna igra. - Onda to učini! 798 01:02:13,655 --> 01:02:15,988 Napravite jedan od taj legendarni povratak. 799 01:02:16,059 --> 01:02:17,916 Povratak na Broadway! 800 01:02:21,420 --> 01:02:23,457 - Ne mogu. - Ne može? 801 01:02:24,482 --> 01:02:25,621 Navika. 802 01:02:26,482 --> 01:02:28,582 Možete se povući iz a profesija, znaš... 803 01:02:28,608 --> 01:02:30,199 Ali ne iz umjetnosti. 804 01:02:30,350 --> 01:02:32,293 Onda hvala bogu Ja nisam umjetnik. 805 01:02:35,186 --> 01:02:36,512 Paolo! 806 01:02:39,147 --> 01:02:40,645 Mrzim hladno sunce. 807 01:02:42,506 --> 01:02:44,434 Ne sviđa mi se kad nestane topline. 808 01:02:48,060 --> 01:02:49,201 Ups! 809 01:02:50,692 --> 01:02:52,746 - Doista. - Šaku? 810 01:02:53,209 --> 01:02:54,403 pretpostavljam. 811 01:02:55,491 --> 01:02:57,092 Mislio sam da ćeš odobriti. 812 01:02:57,894 --> 01:03:01,175 Lijepi dečki i medicinari kao penicilin... 813 01:03:01,544 --> 01:03:04,755 Treba ih uzimati dva puta dnevno do završetka tečaja... 814 01:03:04,967 --> 01:03:08,405 Nakon čega ste trebali, u teoriji, oporavio 815 01:03:10,905 --> 01:03:13,053 Osim ako nemate dugotrajni virus. 816 01:03:15,420 --> 01:03:17,579 Ili, recimo, jedna lebdeća. 817 01:03:21,998 --> 01:03:24,110 Vratiti se na pozornicu u New Yorku? 818 01:03:25,936 --> 01:03:27,655 Hladni New York! 819 01:03:31,623 --> 01:03:34,818 Bilo je fantastično količina priče, znaš... 820 01:03:35,427 --> 01:03:38,154 Smiješne naznake u trač rubrikama. 821 01:03:39,083 --> 01:03:40,689 Možda ste pobjegli sa pozornice... 822 01:03:40,735 --> 01:03:43,139 Ali ne možeš pobjeći od pažnje javnosti. 823 01:03:43,208 --> 01:03:46,228 Više nego što možete otresti kožu svoga tijela. 824 01:03:47,325 --> 01:03:49,454 Nema nikoga tko te ikada volio... 825 01:03:49,501 --> 01:03:50,907 Oh, tko su ovi ljudi tko me ikad volio? 826 01:03:50,933 --> 01:03:52,335 Želim imena! 827 01:03:52,378 --> 01:03:53,954 Ima ih na tisuće! 828 01:03:54,154 --> 01:03:56,735 - Vi predstavljate... - Samo niz dijelova. 829 01:03:58,357 --> 01:03:59,732 Nikad sebe. 830 01:04:00,505 --> 01:04:02,169 Jesi li ovo ti? 831 01:04:03,927 --> 01:04:06,341 Ja sam živio svoj život bez lijekova... 832 01:04:07,099 --> 01:04:08,325 Bez lijekova. 833 01:04:10,333 --> 01:04:12,501 Sad znam značenje ovisnosti. 834 01:04:13,279 --> 01:04:14,661 Onda dušo... 835 01:04:15,083 --> 01:04:16,587 Izgubljena si! 836 01:04:39,601 --> 01:04:40,830 oprezno! 837 01:04:54,799 --> 01:04:57,338 - Ma sei pazzo? - Ma va' al diavolo! 838 01:04:58,143 --> 01:04:59,315 Imbecilla. 839 01:05:17,186 --> 01:05:19,742 Ne, ne, ne, ne u autu! 840 01:05:20,030 --> 01:05:21,257 u redu je! 841 01:05:21,500 --> 01:05:23,476 To je talijanska tradicija. 842 01:06:51,161 --> 01:06:52,240 da li... 843 01:06:55,059 --> 01:06:56,576 volis li me 844 01:07:01,278 --> 01:07:02,967 ja sam gladan 845 01:07:18,495 --> 01:07:20,803 Oh, padat će kiša! 846 01:07:24,838 --> 01:07:26,154 Ne želiš da pada kiša? 847 01:07:26,180 --> 01:07:27,913 Ne, pokvarit će piknik. 848 01:07:30,870 --> 01:07:34,440 Pretpostavljam da vam to nije palo na pamet da postoje još neka razmatranja... 849 01:07:34,518 --> 01:07:37,412 Osim zabave bogatih stranaca ovdje. 850 01:07:38,550 --> 01:07:39,764 To možda... 851 01:07:40,221 --> 01:07:41,800 Stalo nam je do naših usjeva. 852 01:07:44,690 --> 01:07:45,904 Paolo! 853 01:07:46,300 --> 01:07:50,256 Pa dobro, vi bogate američke dame su novi osvajači Rima. 854 01:07:51,237 --> 01:07:52,573 Ali ovo morate znati... 855 01:07:52,682 --> 01:07:54,354 Rim je star 3 000 godina. 856 01:07:54,425 --> 01:07:55,721 Da, tri tisuće! 857 01:07:55,807 --> 01:07:58,303 I svi ovi osvajači, svi oni... 858 01:07:59,057 --> 01:08:00,529 Vratili su se u prah. 859 01:08:03,268 --> 01:08:04,737 Paolo, jesi li ti bio fašist? 860 01:08:04,916 --> 01:08:06,119 Ja sam aristokratkinja. 861 01:08:06,237 --> 01:08:07,459 Je li to odgovor? 862 01:08:08,370 --> 01:08:10,175 Znaš, kad sam imao 15... 863 01:08:11,065 --> 01:08:12,607 Već sam bio pilot... 864 01:08:13,425 --> 01:08:15,748 A ja sam bio vođa letačkog kluba zvanog... 865 01:08:16,181 --> 01:08:17,189 "Golubovi". 866 01:08:17,354 --> 01:08:18,690 Nosili bismo uniforme. 867 01:08:18,854 --> 01:08:20,847 - Oh, uniforme? - Da! 868 01:08:20,971 --> 01:08:22,076 Jarko plava. 869 01:08:22,307 --> 01:08:24,698 Sa zlatnim golubovima na rukavima. 870 01:08:26,979 --> 01:08:28,479 Šest mojih prijatelja... 871 01:08:29,416 --> 01:08:31,325 Poginuli u svojim zrakoplovima iznad Afrike. 872 01:08:31,674 --> 01:08:33,596 mislio sam u ratu ti si vozio tenkove. 873 01:08:34,307 --> 01:08:35,948 Oboje, oboje sam napravio. ja... ja... 874 01:08:36,112 --> 01:08:37,370 Nikad ti nije jasno, što... 875 01:08:37,475 --> 01:08:38,553 Putovao sam u Afriku u svom... 876 01:08:38,579 --> 01:08:39,479 U vašem spremniku! 877 01:08:39,518 --> 01:08:40,584 Avion! 878 01:08:45,455 --> 01:08:46,983 Ne krivim te što se smiješ. 879 01:08:47,550 --> 01:08:49,639 Izgubili smo rat, pa mi smo smiješni. 880 01:08:52,626 --> 01:08:54,397 Ali ti možeš biti i sam smiješan. 881 01:08:55,643 --> 01:08:57,409 Bio si smiješan u autu. 882 01:09:00,002 --> 01:09:01,053 Zašto? 883 01:09:02,448 --> 01:09:04,006 Pitao si volim li te. 884 01:09:07,175 --> 01:09:08,515 Je li to smiješno? 885 01:09:09,878 --> 01:09:11,506 Osim moje obitelji i moje golubice... 886 01:09:12,073 --> 01:09:13,659 Volio sam samo jednu osobu. 887 01:09:14,104 --> 01:09:16,772 A to je bio moj drugi rođak, Principessa di Lio. 888 01:09:19,389 --> 01:09:22,971 Silovao ju je pijani Američki vojnici... 889 01:09:24,581 --> 01:09:25,912 U Napulju. 890 01:09:30,456 --> 01:09:31,356 sad... 891 01:09:31,386 --> 01:09:33,807 Otišla je u samostan sivih časnih sestara. 892 01:09:36,550 --> 01:09:37,534 dakle... 893 01:09:37,885 --> 01:09:39,104 Smij se koliko hoćeš... 894 01:09:40,065 --> 01:09:41,709 Ja ne volim nikoga. 895 01:09:46,409 --> 01:09:47,615 Paolo? 896 01:09:49,761 --> 01:09:51,105 Kao i dućani u Rimu još uvijek su otvoreni... 897 01:09:51,131 --> 01:09:53,170 Idemo na Brione! 898 01:09:54,167 --> 01:09:55,346 Neka te izmjere... 899 01:09:55,534 --> 01:09:56,748 Za odijelo. 900 01:09:57,245 --> 01:09:58,170 Brijuni. 901 01:09:58,425 --> 01:09:59,998 Da, za ljetnu garderobu. 902 01:10:00,393 --> 01:10:01,753 Ne, ne, ne. 903 01:10:02,471 --> 01:10:03,892 Nisam mogao prihvatiti dar. 904 01:10:04,003 --> 01:10:06,162 Oh, oprosti, to je bila loša ideja. 905 01:10:06,667 --> 01:10:09,552 Signora Coogan mi je htjela dati Alfa Romeo za Božić. 906 01:10:10,123 --> 01:10:11,292 Boja krvi. 907 01:10:11,318 --> 01:10:13,037 - Krv? - Da, krv. 908 01:10:13,518 --> 01:10:15,667 Ali nisam to mogao prihvatiti. 909 01:10:16,331 --> 01:10:17,240 jer... 910 01:10:17,888 --> 01:10:19,194 Nisam je volio. 911 01:10:21,331 --> 01:10:22,591 Oh, vidim. 912 01:10:26,432 --> 01:10:28,214 Ali ovo je drugačije. 913 01:10:30,049 --> 01:10:31,198 je li 914 01:10:32,026 --> 01:10:33,268 Da. 915 01:10:33,737 --> 01:10:34,980 Istina je... 916 01:10:35,909 --> 01:10:37,362 Volimo se, zar ne? 917 01:10:42,151 --> 01:10:44,533 Mislio sam da samo voliš vaša obitelj, vaši golubovi i... 918 01:10:44,674 --> 01:10:47,331 I tvoj drugi rođak koji živi u samostanu. 919 01:10:47,542 --> 01:10:50,010 Rekao sam to samo zato povrijedio si moje osjećaje. 920 01:10:50,503 --> 01:10:52,268 I svejedno, kad nekoga volis... 921 01:10:52,534 --> 01:10:54,433 Ne smiješ slušati na ono što govore. 922 01:10:55,854 --> 01:10:57,300 Morate pogledati njihove oči. 923 01:10:58,456 --> 01:10:59,792 I osjetiti njihovo ognjište. 924 01:11:06,987 --> 01:11:08,105 Što? 925 01:11:11,636 --> 01:11:12,536 Što? 926 01:11:12,596 --> 01:11:13,995 Jesam li te rastužio? 927 01:11:16,183 --> 01:11:18,159 Ne, ti me usrećuješ. 928 01:11:26,972 --> 01:11:28,120 Smoking... 929 01:11:28,268 --> 01:11:29,737 Bit će to umjetničko djelo. 930 01:11:30,018 --> 01:11:32,034 Plava. Ponoćno plava. 931 01:11:32,167 --> 01:11:34,792 Jedina ponoćno plava smoking u Rimu. 932 01:11:35,276 --> 01:11:36,519 Ali odijelo... 933 01:11:36,721 --> 01:11:38,042 Bit će to remek-djelo. 934 01:11:38,370 --> 01:11:40,315 Siva kao golub, poput moje uniforme. 935 01:11:40,393 --> 01:11:42,675 Kao uniforma od mojih šest prijatelja koji... 936 01:11:42,754 --> 01:11:43,934 Koji je umro na brodu. 937 01:11:44,128 --> 01:11:45,597 Molim te, pokaži joj materijal. 938 01:11:45,955 --> 01:11:48,595 To je kašmirska vuna, prva kvaliteta, lijepa. 939 01:11:49,213 --> 01:11:50,113 Vidjeti? 940 01:11:50,353 --> 01:11:52,347 Hajde, dodirni, osjeti. 941 01:11:53,549 --> 01:11:54,972 Znam kakav je osjećaj. 942 01:11:57,096 --> 01:11:59,456 Sretna sam, jako sam sretna! 943 01:12:34,718 --> 01:12:36,315 Paolo! 944 01:12:37,227 --> 01:12:38,480 Što? 945 01:12:40,344 --> 01:12:41,761 Što? 946 01:12:45,071 --> 01:12:45,971 Ništa! 947 01:12:46,032 --> 01:12:48,027 Samo sam te želio da mi pomogne s ovim stvarima. 948 01:12:52,384 --> 01:12:55,447 "Tisket zadatak, mala žuta košarica.... 949 01:12:56,344 --> 01:12:57,672 Što, ah? 950 01:12:58,023 --> 01:12:59,704 Jeste li iznenađeni znam tu pjesmu? 951 01:13:00,055 --> 01:13:01,923 Uvijek me iznenadiš. 952 01:13:02,288 --> 01:13:03,563 Pjevaj sa mnom. 953 01:13:04,141 --> 01:13:06,305 Ne, ne, nije nešto što mogu učiniti. 954 01:13:06,516 --> 01:13:07,416 Zašto? 955 01:13:07,641 --> 01:13:09,313 Niste pjevali na pozornici? 956 01:13:09,727 --> 01:13:11,422 Oklahoma! 957 01:13:11,828 --> 01:13:13,703 Ne, ne, ne, ne... 958 01:13:15,524 --> 01:13:16,891 Mogu te natjerati da pjevaš. 959 01:13:17,766 --> 01:13:18,899 Ako želite. 960 01:13:27,468 --> 01:13:29,062 Što znači "zadatak"? 961 01:13:29,289 --> 01:13:30,446 nemam pojma 962 01:13:31,344 --> 01:13:32,428 Pjevajte! 963 01:13:34,209 --> 01:13:36,491 - Mala žuta košarica... - Košarica... 964 01:13:44,570 --> 01:13:45,685 Bez ogrtača. 965 01:13:46,748 --> 01:13:47,810 hladno mi je. 966 01:13:48,109 --> 01:13:49,123 dođi ovamo 967 01:13:50,382 --> 01:13:51,826 To nisi ti. 968 01:13:55,373 --> 01:13:56,571 Ne, ne. 969 01:13:56,657 --> 01:13:58,396 Želim te gledati u svjetlu. 970 01:14:03,032 --> 01:14:04,302 Ja sam star. 971 01:14:16,422 --> 01:14:17,946 prelijepa si 972 01:15:15,177 --> 01:15:16,222 moliti 973 01:15:17,342 --> 01:15:18,857 Ne, ne. 974 01:15:19,255 --> 01:15:20,302 moliti 975 01:15:21,287 --> 01:15:22,526 molim te... 976 01:15:24,287 --> 01:15:25,307 Što? 977 01:15:25,909 --> 01:15:27,326 - Molim te! - Što? 978 01:15:27,357 --> 01:15:28,347 Molim! 979 01:15:36,178 --> 01:15:37,706 Nova boja ti pristaje. 980 01:15:38,787 --> 01:15:39,862 Boja? 981 01:15:40,286 --> 01:15:41,943 - Tvoje kose. - Ah! 982 01:15:42,287 --> 01:15:43,354 Hvala. 983 01:15:43,989 --> 01:15:45,565 Čini te puno mlađom. 984 01:15:46,112 --> 01:15:47,349 Bolje nego plavuša. 985 01:15:47,458 --> 01:15:48,966 Plava je američka boja. 986 01:15:48,998 --> 01:15:50,771 Europljani to nemaju. 987 01:15:51,545 --> 01:15:53,112 Naravno da bismo mogli kupiti u boci... 988 01:15:53,138 --> 01:15:55,386 Ali moramo biti tako pažljivo prema našem novcu. 989 01:15:56,318 --> 01:15:59,401 Imali smo velike gubitke za vrijeme rata, znate. 990 01:16:00,537 --> 01:16:02,849 Ne samo ono što smo bili... 991 01:16:03,170 --> 01:16:04,303 ali... 992 01:16:04,615 --> 01:16:06,261 Naše financije također. 993 01:16:07,779 --> 01:16:11,190 Neki od nas su došli iz plemenite obitelji, ponosne obitelji... 994 01:16:12,669 --> 01:16:13,737 Ponosan. 995 01:16:14,881 --> 01:16:16,229 Sada moramo moliti. 996 01:16:16,417 --> 01:16:18,182 Pa, je li tako loše? 997 01:16:19,693 --> 01:16:20,753 Gore. 998 01:16:22,443 --> 01:16:25,261 Je li Paolo spomenuo moja financijska situacija tebi? 999 01:16:25,443 --> 01:16:26,440 br. 1000 01:16:27,029 --> 01:16:27,948 naravno 1001 01:16:28,263 --> 01:16:30,276 Njegov um je na drugim stvarima, vidite. 1002 01:16:31,865 --> 01:16:32,831 Mladi. 1003 01:16:33,982 --> 01:16:35,217 Oh, mladi! 1004 01:16:39,763 --> 01:16:41,089 Nemam imovine. 1005 01:16:42,553 --> 01:16:45,560 Sva obiteljska naslijeđa bili su uništeni. 1006 01:16:45,755 --> 01:16:46,947 Uništeno? 1007 01:16:48,106 --> 01:16:49,307 Bombe. 1008 01:16:50,114 --> 01:16:51,424 Neprijateljski zrakoplov. 1009 01:16:51,545 --> 01:16:53,057 Oh, oh da. 1010 01:16:55,006 --> 01:16:57,115 Sada mi je stanarina porasla. 1011 01:16:58,224 --> 01:16:59,857 Gazda je komunist. 1012 01:17:00,001 --> 01:17:02,096 Trebali su umrijeti, svi oni. 1013 01:17:03,974 --> 01:17:05,119 mislio sam... 1014 01:17:05,920 --> 01:17:07,323 Mislio sam možda... 1015 01:17:08,334 --> 01:17:10,560 Možda ćeš moći da mi da mali zajam. 1016 01:17:10,599 --> 01:17:12,599 U znak našeg prijateljstva. 1017 01:17:14,224 --> 01:17:15,878 Tako mi je neugodno. 1018 01:17:17,591 --> 01:17:19,706 Molim te, zaboravi da sam pitao. 1019 01:17:20,279 --> 01:17:22,130 Mora da mi je lice crveno. 1020 01:17:28,850 --> 01:17:30,214 Samo tisuću. 1021 01:17:30,849 --> 01:17:32,904 Mislio sam možda... 1022 01:17:33,943 --> 01:17:35,349 Tisuću. 1023 01:17:35,967 --> 01:17:37,104 dolara? 1024 01:17:37,623 --> 01:17:39,667 Da naravno. 1025 01:17:40,521 --> 01:17:42,425 Ali to je jako velika svota... 1026 01:17:45,170 --> 01:17:47,464 - U znak zahvalnosti za... - Što? 1027 01:17:50,334 --> 01:17:53,628 Da vas upoznam s zadovoljstva rimskog društva. 1028 01:17:58,967 --> 01:18:02,188 rado ću ti posuditi 1 000 dolara, cara mia. 1029 01:18:04,248 --> 01:18:05,578 Da ga imam. 1030 01:18:06,356 --> 01:18:07,958 Ali nažalost, moj... 1031 01:18:08,083 --> 01:18:11,099 Moji računi su vezani apsurdno, opskurno... 1032 01:18:11,146 --> 01:18:12,969 Parnice u Americi. 1033 01:18:16,326 --> 01:18:18,633 Međutim, imam a mali osobni fond... 1034 01:18:18,659 --> 01:18:21,938 I od toga sam mogao posuditi vam 400 dolara. 1035 01:18:23,998 --> 01:18:25,545 400 dolara? 1036 01:18:26,623 --> 01:18:28,453 400 dolara. 1037 01:18:33,787 --> 01:18:35,508 Ti si vrlo milostiv. 1038 01:18:39,849 --> 01:18:41,336 400 dolara. 1039 01:18:42,092 --> 01:18:44,670 Ona troši 400 dolara po šeširu. 1040 01:18:44,779 --> 01:18:46,407 Šešir da sakrije lice. 1041 01:18:46,881 --> 01:18:49,282 Jeste li joj vidjeli lice? Ona je groteskna! 1042 01:18:49,537 --> 01:18:51,282 Ali, kakve to veze ima. 1043 01:18:51,536 --> 01:18:53,474 Ona je pobjednička Amerikanka. 1044 01:18:53,539 --> 01:18:55,060 Ona ima bolji toaletni papir. 1045 01:18:55,154 --> 01:18:56,703 Zašto si od nje tražio novac? 1046 01:18:58,834 --> 01:19:01,170 Kao što znate, draga moja... 1047 01:19:01,196 --> 01:19:03,635 Obično dobijem a postotak dobiti. 1048 01:19:03,750 --> 01:19:04,951 Gdje su zarade? 1049 01:19:04,977 --> 01:19:06,791 Gdje je deset milijuna je li ti obećala? 1050 01:19:07,006 --> 01:19:08,498 Ona te vara. 1051 01:19:09,467 --> 01:19:10,867 Ona nije vulgarna. 1052 01:19:11,193 --> 01:19:12,625 Ona nije kao druge. 1053 01:19:14,912 --> 01:19:16,000 U svakom slučaju... 1054 01:19:17,076 --> 01:19:19,242 Nikada nećeš razumjeti žena poput nje. 1055 01:19:21,092 --> 01:19:23,055 Jeste li zaljubljeni s ovom glupom ženom? 1056 01:19:24,184 --> 01:19:25,492 Ne budi glup. 1057 01:19:26,029 --> 01:19:28,279 Savršeno poznaješ ženu koju sam uvijek volio. 1058 01:19:28,513 --> 01:19:30,172 Ah, znam, znam... 1059 01:19:30,223 --> 01:19:31,297 Časna sestra! 1060 01:19:32,748 --> 01:19:34,664 Ovo je mlada glumica iz Hollywooda... 1061 01:19:34,690 --> 01:19:35,813 Ona je ovdje u Rimu. 1062 01:19:35,935 --> 01:19:39,258 Ona je između muževa i nepogrešivo dosadno. 1063 01:19:39,912 --> 01:19:41,969 Mogao bih napraviti uvod. 1064 01:19:43,045 --> 01:19:44,508 Javit ću ti. 1065 01:19:45,131 --> 01:19:47,657 "Marchette" ne postaju privrženi svojim klijentima. 1066 01:19:47,904 --> 01:19:49,547 Ja nisam Marchetta. 1067 01:19:49,742 --> 01:19:51,297 Naravno da jesi. 1068 01:19:52,178 --> 01:19:53,545 Ali onaj koji blijedi. 1069 01:19:53,607 --> 01:19:55,321 Uskoro ćeš biti na ulici. 1070 01:19:55,435 --> 01:19:57,217 Kad joj je dosadno s tobom. 1071 01:19:57,334 --> 01:19:58,875 Kad se vrati u Ameriku... 1072 01:19:58,901 --> 01:20:01,219 Kad ona nastavi njezina dosadna karijera. 1073 01:20:02,110 --> 01:20:04,758 Zar ne znate da svi smije ti se? 1074 01:20:04,841 --> 01:20:06,184 Nitko mi se ne smije! 1075 01:20:06,271 --> 01:20:08,693 Cijeli Rim se smije... 1076 01:20:14,748 --> 01:20:16,138 To je gubitak. 1077 01:20:17,092 --> 01:20:18,474 Otpad... 1078 01:20:18,560 --> 01:20:21,516 Tvojih posljednjih zlatnih godina. 1079 01:20:21,693 --> 01:20:22,610 Paolo. 1080 01:20:22,759 --> 01:20:23,775 Caro. 1081 01:20:24,740 --> 01:20:28,469 Ti nisi samo još jedan lijep mladić. 1082 01:20:30,131 --> 01:20:32,039 Imaš više od toga. 1083 01:20:32,646 --> 01:20:33,953 postoji li 1084 01:20:42,521 --> 01:20:45,678 U gradu su nove marčete! 1085 01:20:45,896 --> 01:20:47,821 Svaki dan, nove! 1086 01:20:48,342 --> 01:20:49,795 One ljepše! 1087 01:20:49,951 --> 01:20:51,693 Mlađi! 1088 01:21:06,193 --> 01:21:07,771 Treba mi zraka. 1089 01:21:08,732 --> 01:21:10,709 - U zraku smo. - Ovo nije zrak! 1090 01:22:26,919 --> 01:22:28,176 Oprostite! 1091 01:22:36,012 --> 01:22:36,966 Što? 1092 01:22:38,262 --> 01:22:40,560 Nisam navikao nositi tako fina odjeća? 1093 01:22:40,887 --> 01:22:41,888 Je li to to? 1094 01:23:25,118 --> 01:23:26,212 Tko je taj dječak? 1095 01:23:27,275 --> 01:23:28,454 Koji dječak? 1096 01:23:29,126 --> 01:23:30,829 Onaj koji te prati cijelo vrijeme. 1097 01:23:31,760 --> 01:23:33,134 Niste ga primijetili? 1098 01:23:34,767 --> 01:23:35,931 Sada je dolje. 1099 01:23:36,127 --> 01:23:37,376 hajde baciti pogled. 1100 01:23:46,189 --> 01:23:48,017 Vjerojatno neki mjenjač. 1101 01:23:52,580 --> 01:23:55,103 Problem je u tome što ste vi napravili spektakl samog sebe. 1102 01:23:55,822 --> 01:23:56,931 kako to misliš 1103 01:23:57,494 --> 01:24:00,009 Na ulici nam ukazuju, zar to nisi znao? 1104 01:24:00,455 --> 01:24:02,056 Ti si taj koji se voli razmetati. 1105 01:24:02,892 --> 01:24:05,322 I oni gledaju tebe uglavnom, ne ja. 1106 01:24:06,400 --> 01:24:08,025 Ne čujete komentare. 1107 01:24:08,447 --> 01:24:09,658 O da, želim. 1108 01:24:10,197 --> 01:24:12,337 Čujem bolje za talijanski onda mislite. 1109 01:24:13,322 --> 01:24:15,908 "Che bell'uomo, che bell'uomo", tako kažu... 1110 01:24:16,072 --> 01:24:17,353 Za stolovima na pločniku. 1111 01:24:17,486 --> 01:24:19,408 I uživaš u tome poput suncokreta. 1112 01:24:19,775 --> 01:24:22,462 Čuješ za talijanski nije tako dobar kao što mislite. 1113 01:24:23,228 --> 01:24:24,986 Nisam ti ovo rekao, ali prošli tjedan... 1114 01:24:25,094 --> 01:24:27,570 Bio sam prisiljen izazvati čovjeka na dvoboj. 1115 01:24:28,275 --> 01:24:30,752 Zbog primjedbe to je napravljeno o nama. 1116 01:24:31,251 --> 01:24:32,493 Kakva primjedba. 1117 01:24:33,611 --> 01:24:35,283 Odvratna primjedba. 1118 01:24:36,252 --> 01:24:37,830 Borili ste se u dvoboju? 1119 01:24:38,017 --> 01:24:40,892 Pa, ispunio sam izazov i čovjek je napustio Rim. 1120 01:24:43,846 --> 01:24:45,829 ne pretpostavljam palo ti je na pamet... 1121 01:24:47,041 --> 01:24:50,134 To žene tvoje vrste često nalaze ubijene u krevetu. 1122 01:24:51,258 --> 01:24:53,056 Pa jesu. 1123 01:24:54,322 --> 01:24:55,736 Da ti kažem nešto. 1124 01:24:56,010 --> 01:24:58,032 prošli tjedan, na francuskoj rivijeri... 1125 01:24:58,431 --> 01:25:01,899 Žena srednjih godina pronađena je u krevetu s prerezanim grlom od uha do uha. 1126 01:25:02,596 --> 01:25:04,853 Ležala je na desnoj strani kreveta. 1127 01:25:05,713 --> 01:25:08,502 Bilo je tu pramenova ulja za kosu na lijevom jastuku. 1128 01:25:08,760 --> 01:25:09,782 Da. 1129 01:25:11,010 --> 01:25:12,306 Ulje za kosu. 1130 01:25:13,119 --> 01:25:16,228 Pokušavaš li mi reći da ćeš me ubiti? 1131 01:25:18,783 --> 01:25:19,954 Smijte se koliko god želite. 1132 01:25:20,541 --> 01:25:23,439 Za tri ili četiri godine čitat ću u novine o vašem ubojstvu. 1133 01:25:23,549 --> 01:25:24,540 vidjet ćeš. 1134 01:25:25,650 --> 01:25:27,775 Tri ili četiri godine je sve vrijeme koje mi treba. 1135 01:25:28,181 --> 01:25:31,360 Nakon toga krvoloka vjerojatno će biti pogodnost. 1136 01:25:34,338 --> 01:25:35,971 Nemoj mi se smijati! 1137 01:25:59,159 --> 01:26:00,291 oprosti 1138 01:26:02,778 --> 01:26:04,330 Usta mi bježe. 1139 01:26:20,145 --> 01:26:22,494 Pusti me da skinem svoje najprije bakin medaljon. 1140 01:26:41,520 --> 01:26:44,114 Da, razmišljao sam o toj djevojci, znaš... 1141 01:26:44,747 --> 01:26:45,950 Filmska zvijezda. 1142 01:26:46,083 --> 01:26:47,614 Bravo! 1143 01:26:47,864 --> 01:26:50,161 Lovac na anđele. 1144 01:26:50,669 --> 01:26:52,262 Kakvo glupo ime. 1145 01:26:52,288 --> 01:26:53,302 Možda. 1146 01:26:53,340 --> 01:26:56,184 Ali siguran sam da ima još toga dobiti od ovog kvartala... 1147 01:26:56,210 --> 01:26:58,676 nego si uspio izaći iz Signora Stone. 1148 01:26:58,963 --> 01:27:03,262 I ne govorim bilo čega strogo materijalnog... 1149 01:27:03,760 --> 01:27:04,926 kako to misliš 1150 01:27:05,136 --> 01:27:07,192 mislim na tebe budućnost, Paolo... 1151 01:27:07,225 --> 01:27:09,378 Razmišljam o karijeri. 1152 01:27:09,651 --> 01:27:12,378 Uostalom, ti imaš stila, imate razliku. 1153 01:27:12,809 --> 01:27:16,861 Imaš nešto od milijuna žena odgovorio bi na ekranu... 1154 01:27:20,698 --> 01:27:23,510 Onda je povedi sa sobom večeras, do stana 1155 01:28:36,572 --> 01:28:38,826 Zašto me pratiš? 1156 01:29:02,889 --> 01:29:04,404 Zašto si napustio stol? 1157 01:29:05,163 --> 01:29:06,567 Tko je ta djevojka? 1158 01:29:07,141 --> 01:29:08,529 Aldov prijatelj. 1159 01:29:09,320 --> 01:29:10,912 A tko je Aldo? 1160 01:29:11,305 --> 01:29:12,724 Prijatelj te djevojke. 1161 01:29:13,945 --> 01:29:15,414 kamo ideš 1162 01:29:15,477 --> 01:29:17,045 Da dobijem auto, jesi li zaboravio? 1163 01:29:17,164 --> 01:29:18,591 Zaboravio što? 1164 01:29:18,742 --> 01:29:22,060 Pozivnica kod Contessa i nešto prijatelji da gledaju naše pokretne slike. 1165 01:29:22,680 --> 01:29:24,508 Ja sam pozvao kontesu? 1166 01:29:24,554 --> 01:29:25,465 Jedva. 1167 01:29:25,539 --> 01:29:27,769 Ti si pozvao, ili sam ja pozvao, kakva je razlika? 1168 01:29:27,795 --> 01:29:30,177 Bit će tamo za pet minuta ni s kim osim batlera. 1169 01:29:30,203 --> 01:29:30,779 Gdje? 1170 01:29:30,805 --> 01:29:32,709 U stanu, gdje misliš 1171 01:29:41,677 --> 01:29:43,576 Ja nisam signora Coogan. 1172 01:29:45,513 --> 01:29:46,413 Što? 1173 01:29:46,451 --> 01:29:49,607 Nisam neka jadna starica bez ičega osim novca da vam dam. 1174 01:29:50,482 --> 01:29:52,373 ne znam što govorite o. 1175 01:29:55,287 --> 01:29:57,498 - Pogledaj me Paolo. - Što je s tobom? 1176 01:29:57,545 --> 01:29:59,701 Želim da vidiš da ja nisam takav. 1177 01:30:00,684 --> 01:30:03,981 Čak i kad sam umoran i izgubio sam sav moj ponos, nisam... 1178 01:30:04,318 --> 01:30:06,966 - Stvarno tako. - Ali nisam ništa rekao! 1179 01:30:07,326 --> 01:30:09,638 U Americi sam poznat kao žena talentirana i ljepota... 1180 01:30:09,677 --> 01:30:12,029 O meni se pišu knjige i drame se pišu za mene. 1181 01:30:12,646 --> 01:30:13,846 Svatko tko ide u New York... 1182 01:30:13,860 --> 01:30:16,749 Reći ću ti da nisam netko biti tretiran tako. 1183 01:30:18,059 --> 01:30:19,607 Kad dođemo kući Pokazat ću ti kolekciju... 1184 01:30:19,633 --> 01:30:21,529 O kazališnim kritikama i novinski članci... 1185 01:30:21,555 --> 01:30:23,248 Pa vidite sami. 1186 01:30:23,301 --> 01:30:25,904 Da, da, vidio sam tvoje slike u modnim časopisima. 1187 01:30:26,231 --> 01:30:28,412 Ne sviđa mi se netko tko ima da se pohvali. 1188 01:30:30,240 --> 01:30:32,000 Znaš, nisi prva velika dama... 1189 01:30:32,029 --> 01:30:33,499 S kojim sam izašao. 1190 01:30:34,043 --> 01:30:37,387 Prošle godine bio sam po cijelom Maroku s gospođom Jameson Walker. 1191 01:30:37,536 --> 01:30:40,137 Koji je također fotografiran po modnim časopisima. 1192 01:30:41,104 --> 01:30:44,349 Dolazim iz vrlo ugledne obitelji, Nisam samo mitoman. 1193 01:30:44,701 --> 01:30:46,474 Imam titulu, ja sam grof. 1194 01:30:47,081 --> 01:30:49,722 Prije mnogo godina s vjenčanim u druge ugledne obitelji. 1195 01:30:50,529 --> 01:30:53,404 Nikad me ne bi vidjeli s netko tko nije sjajna dama. 1196 01:30:54,521 --> 01:30:55,341 to je... 1197 01:30:55,412 --> 01:30:56,427 Samo zbog rata... 1198 01:30:56,453 --> 01:30:59,116 Da ne mogu uvijek kupiti svoju večeru. 1199 01:30:59,895 --> 01:31:01,568 Misliš li da mi to daje ponos? 1200 01:31:08,982 --> 01:31:11,388 Ne mislim da je ovo dostojanstven razgovor. 1201 01:31:18,167 --> 01:31:19,904 Zastrašujuće je, pretpostavljam. 1202 01:31:21,808 --> 01:31:23,256 Za nas oboje. 1203 01:31:23,604 --> 01:31:24,693 Što? 1204 01:31:27,128 --> 01:31:28,857 Gubitak dostojanstva. 1205 01:31:53,526 --> 01:31:55,417 To je skandal... 1206 01:31:55,534 --> 01:31:56,597 Skandal? 1207 01:31:56,831 --> 01:31:58,597 O moj, o moj... 1208 01:31:58,682 --> 01:32:01,456 Teško me šokirati, draga moja, ali... 1209 01:32:02,237 --> 01:32:04,284 Šokirala je cijeli Rim! 1210 01:32:04,519 --> 01:32:06,167 - Ali zašto? - Ne, molim te... 1211 01:32:06,267 --> 01:32:07,409 Ne pitaj me. 1212 01:32:07,495 --> 01:32:09,175 Ne mogu se natjerati ponavljaj priče... 1213 01:32:09,201 --> 01:32:11,317 O ovoj ženi se čuje. 1214 01:32:13,901 --> 01:32:15,683 Stvarno ne razumijem! 1215 01:32:16,119 --> 01:32:18,244 - O moj, o moj... - Molim te... 1216 01:32:18,270 --> 01:32:20,872 Preklinjem te, nemoj prisili me da ih ponovim. 1217 01:32:23,104 --> 01:32:24,214 Ali što? 1218 01:32:25,105 --> 01:32:26,417 To je tragično... 1219 01:32:26,448 --> 01:32:28,315 Spustila se do dubine... 1220 01:32:28,736 --> 01:32:30,402 Ona je unutra, vjerujem... 1221 01:32:30,838 --> 01:32:32,175 Što je riječ? 1222 01:32:32,799 --> 01:32:34,089 Bezdan... 1223 01:32:34,675 --> 01:32:35,972 Karen Stone? 1224 01:32:37,463 --> 01:32:41,314 Ona je po mom mišljenju ništa više zatim bludnica koja se obogatila. 1225 01:32:42,628 --> 01:32:44,401 Ali nekad je bila poznata... 1226 01:32:45,074 --> 01:32:47,237 Vidio sam je na pozornici, kad sam bio dijete. 1227 01:32:47,284 --> 01:32:48,542 Ah, da. 1228 01:32:48,636 --> 01:32:50,245 Njena osrednja karijera. 1229 01:32:50,362 --> 01:32:52,011 Plaća muž... 1230 01:32:52,127 --> 01:32:54,941 Ona ju je kupila put u istaknutost. 1231 01:32:56,096 --> 01:32:57,737 Mislio sam da je dobra. 1232 01:32:58,901 --> 01:33:00,846 naravno da... Bio sam mlad. 1233 01:33:01,456 --> 01:33:04,839 I, sad kad je izgubljena njen izgled i ona stari... 1234 01:33:05,073 --> 01:33:08,377 Ona pravi skandal bacajući se pred mlađim muškarcem... 1235 01:33:08,722 --> 01:33:10,354 Koga ona ne zanima... 1236 01:33:10,441 --> 01:33:12,214 Što god... 1237 01:33:14,604 --> 01:33:18,769 A sada je nitko neće primiti na mjestima gdje sam bio dovoljno glup... 1238 01:33:18,862 --> 01:33:19,995 Da je predstavim. 1239 01:33:20,564 --> 01:33:22,166 Ali to je neće zaustaviti. 1240 01:33:22,417 --> 01:33:24,706 Kad je Rim iscrpljen... 1241 01:33:25,245 --> 01:33:27,183 Preselit će se u Tangier. 1242 01:33:29,120 --> 01:33:31,503 Ona je jadnija zatim signora Coogan... 1243 01:33:31,566 --> 01:33:33,464 Za koga ste sigurno čuli. 1244 01:33:42,566 --> 01:33:44,362 ne odobravam od prisluškivanja. 1245 01:33:51,464 --> 01:33:52,878 Kontesa! 1246 01:33:53,745 --> 01:33:55,511 Kako je lijepo što ste došli. 1247 01:33:56,909 --> 01:33:59,081 - Barune, barunice... - Piacere. 1248 01:33:59,675 --> 01:34:00,800 Oh, Paolo... 1249 01:34:00,894 --> 01:34:03,456 - Ovo je... - Angel Hunter, naravno. 1250 01:34:03,675 --> 01:34:05,128 Vidio sam sve tvoje filmove. 1251 01:34:05,597 --> 01:34:06,851 Ja sam Conte... 1252 01:34:07,080 --> 01:34:08,333 Paolo di Lio. 1253 01:34:10,558 --> 01:34:12,378 Signora Stone i ja jako su zadovoljni... 1254 01:34:13,714 --> 01:34:15,659 Da ste odabrali doći večeras. 1255 01:34:16,644 --> 01:34:19,339 Kontesa je odana obožavateljica od Signore Stone... 1256 01:34:20,237 --> 01:34:22,245 - Nije li? - Da, da! 1257 01:34:22,308 --> 01:34:24,081 obožavam je! 1258 01:34:25,220 --> 01:34:26,511 Miss Hunter snima... 1259 01:34:26,537 --> 01:34:28,722 Da, naravno da je snimanje u Rimu. 1260 01:34:29,760 --> 01:34:32,917 Dolazak tako lijepih posjetitelja u naš grad... 1261 01:34:33,487 --> 01:34:35,394 Ne prolazi nezapaženo. 1262 01:34:35,886 --> 01:34:36,933 Paolo. 1263 01:34:39,839 --> 01:34:41,683 Kontesina čaša plače. 1264 01:34:46,003 --> 01:34:47,972 Dobro veče, barunice... 1265 01:34:49,112 --> 01:34:50,237 Kontesa. 1266 01:34:50,855 --> 01:34:53,621 Oh, i ovo mora biti, uhm... 1267 01:34:54,839 --> 01:34:56,753 gospođice... gospođice Hudson? 1268 01:34:57,127 --> 01:34:58,127 Lovac. 1269 01:34:58,972 --> 01:34:59,878 Doista. 1270 01:35:00,253 --> 01:35:01,651 divila sam ti se... 1271 01:35:01,862 --> 01:35:04,096 Toliko u... "Ovo iznad svega" 1272 01:35:05,682 --> 01:35:08,027 Oh, hvala ti puno, to je umirujuće. 1273 01:35:11,167 --> 01:35:15,597 Vjerujem da je Contessa bila oko da vam kažem o Signori Coogan... 1274 01:35:16,018 --> 01:35:18,128 Ta smiješna starica... 1275 01:35:18,948 --> 01:35:21,198 ne želimo čuti o njoj. 1276 01:35:24,191 --> 01:35:26,683 Gospođice Huter, jeste li vidjeli sedam brežuljaka Rima? 1277 01:35:27,269 --> 01:35:28,332 ja... 1278 01:35:28,378 --> 01:35:30,182 Razmislite samo o četiri. 1279 01:35:31,331 --> 01:35:33,730 Onda izađi van, molim te a ja ću ti pokazati. 1280 01:35:46,417 --> 01:35:48,487 Želite li nešto za pojesti, Contessa? 1281 01:35:49,049 --> 01:35:50,690 Ne, hvala, dobro sam. 1282 01:35:51,003 --> 01:35:52,183 Nekoliko krekera? 1283 01:35:52,316 --> 01:35:54,198 - Ne... - Dip, možda? 1284 01:35:54,667 --> 01:35:55,745 br. 1285 01:35:55,995 --> 01:35:56,987 hvala vam 1286 01:36:08,611 --> 01:36:11,909 Žao mi je što Paolo nije bio zainteresiran u pričama koje možeš ispričati... 1287 01:36:11,987 --> 01:36:14,987 Uvijek me zaintrigira kad ti pričajte o svojim klijentima. 1288 01:36:15,550 --> 01:36:16,886 Kupci? 1289 01:36:17,627 --> 01:36:18,995 È pronto, signora. 1290 01:36:19,339 --> 01:36:21,019 Da, da, sada možemo početi. 1291 01:36:21,836 --> 01:36:24,024 To su samo domaći filmovi, oprostite na kvaliteti... 1292 01:36:24,073 --> 01:36:25,823 Dovest ću Paola i gospođicu Hunter. 1293 01:36:42,159 --> 01:36:44,253 Gdje je gospođa srebrnog ekrana? 1294 01:36:44,636 --> 01:36:45,691 nestala. 1295 01:36:46,596 --> 01:36:47,761 Zašto tako brzo? 1296 01:36:48,159 --> 01:36:51,292 Jer sam znao da hoćeš slijedite nas za manje od pet minuta. 1297 01:36:51,776 --> 01:36:54,050 Pa sam joj rekao da si bio histeričan... 1298 01:36:54,308 --> 01:36:56,081 I savjetovao sam joj da ode. 1299 01:36:56,713 --> 01:36:59,269 To je treći ili četvrti put večeras si me uvrijedio. 1300 01:37:01,425 --> 01:37:02,847 Prvo kod Rosatija... 1301 01:37:03,097 --> 01:37:05,644 Kad si se tako nečuveno ponašao s tom pijanom djevojkom i... 1302 01:37:05,753 --> 01:37:06,972 Molim te, molim te... 1303 01:37:07,916 --> 01:37:10,089 - Imam užasnu glavobolju. - Oh, zar ne? 1304 01:37:12,588 --> 01:37:14,792 Znači to znači ne možeš ostati ovdje večeras. 1305 01:37:16,643 --> 01:37:18,354 Ne, ne mogu. 1306 01:37:19,712 --> 01:37:21,487 Nije zbog glavobolje. 1307 01:37:22,933 --> 01:37:24,657 Ti ćeš uzeti odavde do Excelsiora... 1308 01:37:24,683 --> 01:37:26,466 Da zadrži dogovoreni termin s tim jeftinim... 1309 01:37:26,492 --> 01:37:27,480 jeftino... 1310 01:37:28,042 --> 01:37:29,675 Nije riječ koju biste trebali koristiti. 1311 01:37:43,112 --> 01:37:44,441 Da ti kažem nešto, ti... 1312 01:37:44,467 --> 01:37:46,042 Trebao bi napustiti Rim. 1313 01:37:46,167 --> 01:37:48,003 Ovdje si se upropastio. 1314 01:37:48,792 --> 01:37:51,573 Ne bih se iznenadio da Policija je odbila... 1315 01:37:51,599 --> 01:37:53,152 Obnovite svoju dozvolu za boravak. 1316 01:37:53,222 --> 01:37:55,058 Ne budi smiješan! 1317 01:37:55,603 --> 01:37:58,635 Što ja osobno ne mogu tolerirati vaše nepoštenje. 1318 01:37:58,979 --> 01:38:00,722 - Jesi li poludio? - Ne! 1319 01:38:00,831 --> 01:38:02,472 Nisam poludio! 1320 01:38:02,760 --> 01:38:04,736 I nisam izgubio ni moje sjećanje! 1321 01:38:06,417 --> 01:38:08,285 Sjećam se, zadnji veljače rekao si mi... 1322 01:38:08,311 --> 01:38:10,347 To ste namjeravali pomozi mom prijatelju Fabiju. 1323 01:38:10,595 --> 01:38:12,737 Koji je izgubio sve na crnom tržištu. 1324 01:38:13,572 --> 01:38:14,650 Oh, Paolo... 1325 01:38:14,714 --> 01:38:16,042 Oh, Paolo! 1326 01:38:16,761 --> 01:38:18,573 Mom prijatelju treba mnogo novca. 1327 01:38:18,707 --> 01:38:19,715 br. 1328 01:38:21,245 --> 01:38:23,073 - Ne, Paolo... - A nisi mu ništa dao! 1329 01:38:23,230 --> 01:38:25,175 - Paolo, molim te, preklinjem te. - Lagao si! 1330 01:38:25,425 --> 01:38:27,253 Nikada nećeš pomoći! 1331 01:38:28,675 --> 01:38:30,620 Tvoj prijatelj ne postoji. 1332 01:38:32,620 --> 01:38:33,855 Što`? 1333 01:38:35,877 --> 01:38:37,644 Možemo li reći istinu? 1334 01:38:40,175 --> 01:38:41,433 istina? 1335 01:38:43,175 --> 01:38:45,159 Znate li koliko Romi imaju godina? 1336 01:38:46,080 --> 01:38:47,823 star 3 000 godina. 1337 01:38:48,752 --> 01:38:50,222 A koliko imaš godina? 1338 01:38:50,596 --> 01:38:51,885 Pedeset? 1339 01:38:52,980 --> 01:38:55,003 - Pedeset? - da 1340 01:38:56,244 --> 01:38:58,330 To je istina, ti imaš pedeset. 1341 01:39:01,948 --> 01:39:03,355 Zašto bih bila s tobom... 1342 01:39:03,441 --> 01:39:05,136 Osim toga da pomognem prijatelju? 1343 01:39:20,274 --> 01:39:21,532 Želim da odeš. 1344 01:39:21,703 --> 01:39:22,945 Cara mia... 1345 01:39:23,290 --> 01:39:25,383 Film je vrlo čaroban. 1346 01:39:26,047 --> 01:39:28,024 Vi grofice si ženski makro... 1347 01:39:28,079 --> 01:39:30,563 Sa kolekcijom zgodnih momaka kojim raspolažeš... 1348 01:39:30,797 --> 01:39:32,883 Do starenja, očajnog... 1349 01:39:33,172 --> 01:39:35,055 Glupe žene i muškarci... 1350 01:39:35,108 --> 01:39:37,430 I zato što se neću angažirati u onom gadnom prometu... 1351 01:39:37,492 --> 01:39:39,164 Samo propuštaš nekome tko hoće. 1352 01:39:39,719 --> 01:39:41,110 kako se usuđuješ 1353 01:39:41,821 --> 01:39:43,337 Ja sam kontesa. 1354 01:39:43,445 --> 01:39:44,991 Oh, molim te, poštedi me svoje titule! 1355 01:39:45,017 --> 01:39:46,688 Samo se gubi odavde! 1356 01:39:47,055 --> 01:39:48,655 I uzmi svoje nagradna marchetta sa vama... 1357 01:39:48,711 --> 01:39:50,563 Odvedite ga u sljedeće osvajanje... 1358 01:39:50,626 --> 01:39:52,032 Odvedite ga do filmske zvijezde... 1359 01:39:52,102 --> 01:39:53,063 Uzmi ga... 1360 01:40:09,797 --> 01:40:10,922 izlazi van! 1361 01:40:11,008 --> 01:40:12,657 izlazi van! izlazi van! 1362 01:40:16,758 --> 01:40:19,790 Mislite li da možete izazvati plemeniti ljudi gladovati? 1363 01:40:20,329 --> 01:40:22,735 I onda nam reci kako da se ponašamo? 1364 01:40:23,797 --> 01:40:25,876 Mislite li da možete pomoći izdajice koje... 1365 01:40:25,945 --> 01:40:28,187 Hung il Duce naopako? 1366 01:40:28,524 --> 01:40:30,985 I onda nam reci kako da se ponašamo? 1367 01:40:33,352 --> 01:40:35,251 Mislite li da nas možete bombardirati... 1368 01:40:35,399 --> 01:40:37,017 I ubijaju našu djecu... 1369 01:40:37,399 --> 01:40:40,126 I onda nam reci kako da se ponašamo?